盆友们，这个冬天你们磕esak了吗？
2016年，挪威剧《skam》出乎意料地席卷欧美火到大洋彼岸。
第三季和第四季到现在都高居9.5 不下。
成为近几年最佳校园青春剧。
小天使isak和e神，更是成了我的白月光以及朱砂痣。
所以，最早听说欧美各国要翻拍这部作品时，我内心都是拒绝的，也一直没怎么关注后续。
直到前两天，法国版第三季预告上线。
几分钟的短视频，竟然接了原版的梗。
拍了e神初见小天使的片段（原版的剧本里有但没拍）。
每版都翻拍得如此走心，还有意外惊喜吗？
抱着这样的疑问，我去扒了其他各个版本。
然后，迫不及待地来分享交流了！
为了方便大家区分
以下各个版本的角色都会按照原版的昵称称呼
最神速
法国
第一季：7.1分
第二季：7.7分
既然是因为法国版本入坑，就先从这个版本聊起。
论翻拍质量，法版可能排不到前列。
但论翻拍速度，法版绝对独占鳌头。
去年2月最早开播，过两天第三季就已经要正式上线。
原版演员还曾跑去探班，在ins上发过大合照。
然而这版无论从演员，还是剧情，口碑都不高。
最圈粉的BG线女神和校霸cp。
被观众戏称为「成熟组」，欣赏不来颜值，也有些老气。
但架不住俩人现实中是真情侣，cp感太强。
第二季甜度爆表，评分有所上涨。
尽管如此，我还是很期待法版第三季。
因为法小天使颜值太高，又可爱又帅气。
再加上前两季制作方只有翻拍权，没有改编权，所以剧情几乎完全照搬——这也是被诟病的最大原因。
不过听说第三季已经有改编权了。
法小天使和法神的故事到底会怎么发展，很！期！待！
如果那个预告里的回眸没看清法神的颜值。
可以欣赏一下法神之前拍的广告截图
最文艺
意大利
第一季：8.6
第二季：9.1
除了法神已经出现，剩下的就是意大利版了。
由于意版饰演女神的演员，现实中要参加司法考试。
所以第二季和第三季拍摄的顺序互换了。
但意威（意大利William）痞帅痞帅的，还挺让人好奇俩人之后的化学反应。
意版的第二季是小天使和e神的故事。
很多改编的确让人眼前一亮。
翻拍的众多版本中，意版是综合评价最好的。
意呆利的浪漫和文艺，搭配上神仙般的光影效果。
再加上本土化的改编：无处不在的足球、咖啡……
堪称翻拍的榜样。
尤其是意小天使和意神的故事。
制作方费尽心思在原版的基础上，给了全新的线索去解读一个关于救赎的故事。
最重要的是在描绘意小天使的亲情以及四人组的友情上，更加细腻温暖，甚至比爱情线还要出彩。
没有咖啡就活不下去的意呆利人民
事实上看上去特别浪漫又开放的意呆利，是传统天主教国家，对待lgbt群体并不友好。
所以这一季对意呆利整个国家来说，都意义重大，加重对友情的刻画，应该也是制作方根据国情的有意为之。
据说意小天使向意眉哥出柜的那段，刚播出就在外网成为热搜第一。
推特上直接有话题：
不只是希望你身边有Gio（意呆利眉哥的名字）
你也应该成为别人的Gio
唯一遗憾的，是意小天使和意神缺了点化学反应。
小天使变成了大天使，沉稳了很多，面对意神少了不知所措的悸动。
意神宠溺有余，眼神却少了层次感。
说到这里真的要夸一句饰演原版e神的轰母
只用眼神就hold住了整个角色
眼睛里流露出来的那种试探不安欣喜跟宠溺
就是能让人坚信他绝对不渣而是有隐情
轰母和意呆利cp组的合影请查收
但意呆利版的眉哥我绝对要狂推！！
差点就站不稳cp啊我
最小清新
荷兰
第一季：9.2分
口碑最好的另一个版本，就是荷兰。
虽然观看人数不及意呆利，却是“谁看谁喜欢”。
典型的最初有多嫌弃，后来就有多喜欢。
小清新的荷兰版，没有在人物颜值上下死功夫。
而是保持了原版最核心的东西：真实的青春。
每个角色都有专属于自己的可爱，很接地气儿。
乡村风光、摇滚、野性，是阳光明媚下的暖。
就连之前每个版本都不怎么感冒的eva，这次都好圈粉。
去年9月才开播的荷兰版，第二季还没有音讯。
可是荷威却在各个版本中杀出重围，另辟新径。
别家都是校霸，只有荷威走着年级风云人物之老干部风格，天天夹着书拿着水杯，又帅又软又成熟。
撩起女神来都是一脸佛系。
这版不仅荷威，就连小天使都反差萌。
外表软萌又可爱，但一举一动却又撩又攻。
难怪大家都喊：到底要什么样的男人才能比荷小天使撩比荷小天使攻？！
如此一来，真的最期待这版的e神！！！！
咳咳。
不说荷威像斗斗（生田斗真）、荷小天使像戴涵涵，我们就还能愉快地玩耍。
最打脸
德国
第一季：8.2
8.2的高分在众多版本中，完全可以排在前三。
整体气质非常接近原版，又有自身的国情。
选角虽然略逊于其他版本，但每个人都是满脸的胶原蛋白，很符合高中生的设定。
不过也因为颜值略低，这版才有了疯狂打脸的经历。
对比原版出场，德威的白袜子好抢戏
德小天使一开始最让人看不上眼。
不够惊艳，死角也多。
但越看越有味道，是翻拍版本中最深得原版小恶魔精髓的。
面对德眉哥和德eva真的是各种打断、各种没眼色、各种套路，而且还有点病娇的感觉。
比起小天使，更像小妖精。
最打脸的是德威。
第一季很被诟病，一双眼睡不醒的丧，绰号「丧威」。
说好的不良校霸爱上女神，差点变成大型丧丧现场。
可是到了自己的主场睁开眼后，颜值疯狂上涨。
正在追第二季的观众表示：真香。
最奶萌
西班牙
第一季：7.7分
板鸭版可以算是平均颜值最高的，也是剧情改动最大的。
许多人都是由于颜值不忍给低分。
因为演员看着都小小的，板鸭版整体非常奶萌。
就连校霸都被称为「奶威」。
女神是个肉肉脸，校霸是个小奶挂。
不过从已有的第一季来看，这版也就这俩是动力了。
最冷门
比利时
第一季：未出分
比利时版去年10月才开播，冷门到豆瓣评价人数不足。
全员也都是小小只，比小天使特别调皮捣蛋。
但比女神特别能怼，嘴炮智商满分。
每次面对比威，都是大型驯夫现场。
最大改动
美国
第一季：7.5分
美版是原版编剧亲自操刀，所以改编得十分硬气。
小天使好像一分为二，一男一女。
不少观众猜测第三季会有一条gay线，一条les线。
但现在人设最像原版小天使的，是个妹纸。
因为脱离了欧圈，美版画风突变。
没了欧圈滤镜后，整体有种土土的俗气感。
但美女神攻气十足，超级圈粉。
本来最初嫌弃颜值不够，后来怼美威那段，堪称几版中最霸气最有味道的，一下子就被吸引住了。
不过美版最让人感动的是——
刷了那么多小语种，终于有个能听懂的版本了。
瞬间熟悉得好像母语。
其实《skam》为什么会火得这么有共鸣，我们已经说过很多了。
也有人问什么时候能看到中国版。
先不说大尺度不符合guo情，光是这部剧最核心的东西我们都没法拍，因为我们的青春剧都太怕犯错。
看完这些翻拍会发现，无论哪个版本，骨子里不变的都是：青春从来不怕犯错，最重要的是错过，然后成长。
就像原版校霸写给女神的那段话——
正如青春就在我们的手中，我们可以随心所欲拿它做任何事情，有挥霍的权利，有利用的权利，这才是青春。
肤浅如我，最后只想知道八国小天使已经集齐完毕。
请问八国撩神何时上线？
素材来源@幽灵__M
不过说真的，澳大利亚确定不出一版吗？
澳小天使我都选好了。
咱们戳爷走起？
【头条号签约作者】
,
