影视圈有一种很有趣的现象，往往越成功的作品，翻拍的次数就越多，无论有多砸招牌，制作方总是会乐此不疲的尝试。而2019年更是翻拍最火热的一年，从新版的《倚天屠龙记》到《新白娘子传奇》的纷纷上线，此前新版《亮剑》李云龙的发型也一直被人所诟病，好的作品总是容易获得追捧，而翻拍的质量也是好坏难测，像金庸先生最著名的《射雕英雄传》、《倚天屠龙记》、《神雕侠侣》、《鹿鼎记》这样的大IP都被翻拍了不知道多少次，然而我们心中也许只有胡歌的郭靖、古天乐的杨过，经典的翻拍，往往是高开低走。
而每到暑假，最让人记忆深刻的还数暑期必备剧《还珠格格》，相信很多小伙伴都会有来着空调吃着雪糕看《还珠格格》的经历，甚至乎这部剧都可以用来“丈量”学生党的暑假，暑期末尾总会有人发声“容嬷嬷都扎紫薇了我的暑假作业还没做完”，这里提到的《还珠格格》肯定是赵薇主演的那个版本，这部电视剧在1998年10月上映湖南卫视后成功风靡全国，更是拿到过62.8%的恐怖收视率，而今，这部电视剧终于迎来了翻拍。
其实《还珠格格》的翻拍很早之前就开始了，在2018年917腾讯影业发布会上就公布了《还珠格格》3.0的制作计划，本着打造新时代《还珠格格》的宗旨，这一次对《还珠格格》可是要动大刀，战略负责人陈菲提到要把《还珠格格》这个大IP全方面的开发，包括影视、动漫甚至游戏的多维度开发，打造出属于符合新一代年轻人审美的“新时代”爱情故事，琼瑶文化基金会会长同时也是琼瑶儿媳的何琇琼表示“经典无法复刻，我们旨在打造适应时代的《还珠》”。
发布会上琼瑶也通过视频提出了自己的看法，“我这一生写了60多部浪漫的爱情故事，其中有很多被翻拍成电影电视剧，也被很多观众所喜爱，这是令我最欣慰的，而这次《还珠格格》这个IP，我希望用年轻人喜欢的方式来讲述一个大家熟悉的故事”，并且琼瑶还表示，在新版《还珠格格》的拍摄中，她将以顾问的身份亲自投入到《还珠格格》3.0的开发当中。
于是乎网上有了《还珠格格》3.0的演员火热招募计划，包括小燕子、永琪、夏紫薇、福尔康、晴儿、萧剑在内的六位主角都开始了海选工作，而剧组的条件也相当的“个性”，只要年满18周岁，形象具有辨识度，符合原著人物风格热爱表演就能够报名，其中还特地注明了欢迎新人，独立演员、无经济约艺人、在校学生、应届艺考生都能够加盟，一看就是琼瑶老师的风格，毕竟琼瑶电视剧的演员一般都会签到旗下。很多人开始期待起还珠主角天团的人选。
而《还珠格格》中最具有难度挑战的角色还是那个“有点小聪明，有点小义气”的小燕子了，可以说《还珠格格》这部剧的成功与否很大程度上取决于小燕子的选角，此前最火98版的《还珠格格》，赵薇可以说是把这个角色真正的演活了，最开始播出时不少人都指责赵薇版的小燕子太过于跳戏，然而纵观整部戏的剧情和人物形象，“小燕子”一角无疑最具有统治力。而新版本的《还珠格格》恐怕最头疼的地方就是小燕子的选角了吧。
其实在所有扮演过《还珠格格》小燕子里，每一版的小燕子都各有异同，从最早的赵薇版小燕子，到之后第三部续集黄奕出演的小燕子，再到翻拍《燕儿翩翩飞》系列的李晟版小燕子，都算得上是各有特色，赵薇的小燕子不说，经典中的经典，可以说是超出了琼瑶小说的角色禁锢，演出了赵薇的味道，而之后第三部续集黄奕的小燕子则是完成了从少女走向成熟的蜕变，黄奕的小燕子或许显得俏皮不足，但还是比较符合剧情的发展。
最后就是被人诟病已久的李晟，很多人说她一直在刻意模仿赵薇，演技也特别尬，加之剧情的硬伤没有给她带来什么中肯的评价，不过这般的小燕子已经有一种走向“青年化”的意味，剧中有班杰明这样的外国角色在里面，画风也比之前显得更加清新，而小燕子这个角色也不同于赵薇那个版本，总的来说感觉李晟可能被观众刻意地和赵薇比较了吧。
而最新版的《还珠格格》的选角也有了很多讨论，首先有传言新版小燕子的角色很有可能是“杨超越”，首先在选角的时候制片方明确表示小燕子的人设是“有点小捣蛋，有点小锦鲤”，而杨超越身为火箭少女的一员一直以来被誉为锦鲤少女，而且不少人觉得杨超越和小燕子的人设十分相近，一样的风风火火，这样的定位还是网友们比较接受的，而且此前杨超越还出演了《将夜2》中的昊天，看来是有进军演艺圈的打算。
不过目前最新的消息是确认由演员徐好出演《还珠格格》3.0里的小燕子，提到徐好可能大家都会一脸懵，姑娘你哪位？其实这位“小燕子3.0”不仅是电视剧《我的真朋友》里的骆祖儿，还是王思聪的前女友，提到这里不得不吐槽下《我的真朋友》了，本来是一部“邓伦”“朱一龙”主演超级期待的电视剧，结果直接被Angelababy强行演技劝退，希望这位徐好姑娘不要学习，演绎出不同的小燕子啊，可千万别演成了恐怖片。
以上就是两位新版“小燕子”的人选，尽管很多地方标明了确认是徐好出演，不过在没有得到剧组人选公布确认之前还是不好妄加猜测，就个人而言，杨超越比徐好来的更加期待，而《还珠格格》这部神级IP可以说在拍摄出电视剧的时候就脱离了琼瑶的掌控，一百个人能读出一百种感觉，同理，翻拍的过程中难免会和原著有差别，只希望这种差别能够往好的方向发展，不要到最后差别成了差距。
,
