袁枚《子不语》卷一（18）：鬼着衣受网
三乐大掌柜译文系列之《子不语》，每日一更，多有舛误，敬请谅解，也烦不吝赐教。
庐州府舒城县有个人姓陈，他的妻子有一天忽然被一个女鬼附身了。附身后，有时掐喉咙，有时又用绳子勒脖子，种种怪象，其他人却看不到那个女鬼到底长什么样。
这事儿把他妻子弄得苦不堪言，甚至时不时把手伸进衣服领口里，莫名其妙扯出一条麻草绳。他丈夫很担心，听说桃树枝能辟邪，就折了一束给妻子，给她说等女鬼来了你就打！没想到，这一招把女鬼给惹怒了，闹得更凶。
丈夫无可奈何，只好去城里求一个姓叶的道士，见面后，送给叶道士二十两银子，将他请到了家中。
叶道士到了陈家，马上就设坛做法，在他屋子的四周布置了八卦阵，八卦阵中心放了一个小瓶子，又用五色纸剪了10多件女孩穿的衣服，放在了瓶子旁边。做完这些，叶道士披散着头发，手持着符咒静等女鬼到来。
到了晚上12点左右，道士说，女鬼提着猪肉来了！
丈夫一听，立刻迎上去用桃枝打她，空中果然掉下来几块猪肉。道士对陈的妻子说，如果这个女鬼如果肯穿上我剪的纸衣，就很容易捉到她。
不一会儿，纸衣乱动，道士说这是女鬼在取衣服。陈妻故意大声说：不许偷我衣服！
女鬼笑着说，这么好看的衣服，就应该是我来穿！说完，把这些纸衣全部穿在了身上。
衣服瞬间变成了绳网，将女鬼密密麻麻缠绕包裹起来，刚开始还比较宽松，后来越勒越紧，女鬼不能动弹，被困在了八卦阵中。
叶道士画符念咒，做了一杯法水，连水带杯子，照着女鬼的头就扔了过去！水洒了一地，但杯子还是完好无损。鬼跑到东边，杯子就滚到东边，鬼跑到西边，杯子就又滚去西边。等到杯子碎了，叶道士就说，女鬼的头也被打裂了，说完就马上把女鬼捉到了八卦阵中的那个小瓶子里，用画了法印的五色纸封住，埋在了一棵桃树底下。
做完这些，叶道士把两道符箓掺杂着绛香末混在一起，搓成两个团，交给陈的妻子，告诉她，这个女鬼也是有丈夫的，半个月内她丈夫一定会找你报仇，你用这两个团打他，以后就没什么可担心的了。
几天后，真有一个面目狰狞的男鬼来寻仇，陈的妻子就按照叶道士教的办法打他。
鬼于是就逃走了。
大掌柜读后感：
叶道士骗人的伎俩，现在有些地方还能看到！整个故事的真相可能是这样的：陈的妻子得了臆想症，丈夫就找来道士驱魔。
道士暗地里准备了几块猪肉，又用一些小伎俩让纸片动起来，夫妻两个信以为真，所以短文中鬼说的话，是由道士转述的。杯子碎了，女鬼的头被打裂了，这句话应该也是道士说的。
道士在这里布阵，施法，转述女鬼的话，其实都是行骗的手段。
可惜这篇短文以男鬼逃走做结尾，我们无法知道陈妻的病是否痊愈。
如果痊愈，那道士未尝不是“精神疗法”的高手！
附原文：
庐州府舒城县乡民陈姓者妻，忽为一女鬼所凭，或扼其喉，或缚其颈，旁人不能见，妇甚苦之。时将手抓领内，多出麻草绳索。夫授以桃枝一束，曰：“来即击之。”鬼怒，闹更甚。夫无可奈何，乃入城求叶道士，赠以二十金，延之家中，设坛作法。布八卦阵于四方，中置小瓶；以五色纸剪成女衣十数件，置瓶侧。道士披发持咒。漏三下，妇人曰：“鬼来矣，手持猪肉。”夫以桃枝迎击之，果空中坠肉数块。道士告妇人曰：“如彼肯穿我纸衣，便好拿矣。”少顷，鬼果取衣。妇故意喝曰：“不许窃衣。”鬼笑曰：“这样华服，理该我着。”乃尽服之。衣化为网，重重包裹，始宽后紧，遂不能出其阵中。道士书符作咒，以法水一杯当头打去，水泼而杯不破。鬼在东，杯击之于东；鬼在西，杯击之于西。杯碎，而鬼头亦裂矣。随即擒纳瓶内，封以法印五色纸，埋桃树下。复以二符入绛香末，搓为二团，付妇人曰：“此鬼亦有丈夫，半月内必来复仇，以此击之，可无患矣。”越数日，果有男鬼狰狞而来。妇如其法，鬼乃逃去。
,
