斯诺克中有一项赛事，英文名188BET Champion of Champions,那么这里的champion of champions应该如何翻译呢？champion的汉意是冠军，那么champion of champions翻译成冠军中的冠军，没有任何问题。但是，冠军中的冠军是否等于冠中冠呢？
就像经典中的经典不能说成经中经、天才中的天才并非天中天，冠军中的冠军，也不是冠中冠。换句话说，冠军≠冠。冠军是人，冠不是人。
巴萨拜仁这种宇宙级的球队，经常一个赛季拿好几个冠军，我们说他们是三冠王或者五冠王，这是指人/队。而丁俊晖一个赛季拿了五冠，是说他捧起了五个奖杯，摘得五个冠军头衔，五冠的冠，指的是物。而五冠到手，这名球员就可以称得上是五冠王。
王中王在体育界是一种专有用法，已使用多年。武术、散打、拳击、棋类比赛中最为常见，足球也有，欧洲自行车、赛马等项目中也可看到。而最知名的王中王，要数法国《队报》每年的最佳运动员评选，该奖项的名称是Champion des champions de L'équipe，队报王中王奖。
在斯诺克王中王的官网上，总能看到这样的宣传语：Sixteen champions will compete… but there can only be ONE Champion of Champions. 16个冠军竞争，但只能有一个王中王。
奥沙利文曾连夺两届本赛事冠军，他的称号是Reigning Champion of Champions，15年他出场时，现场司仪就是这么介绍的。而夺冠之后，主持人会宣布XXX是XXXX Champion of Champions。
阿兰·麦克马纳斯在自己的博客上发表了一篇长文：Who is my all time Champion of Champions? 谁是我心目中的史上最强，谁是我的王中王。这句话再次表明了Champion of Champions指的是人。
三十年前，我国上演过一部法国影星贝尔蒙多主演的体育题材的喜剧电影《王中王》，但这部影片还有另外一个译名：强中更有强中手。确实是这样，所谓王中王，指的就是一帮人都特厉害，但是里面总有一个最厉害的。
如果我们用造出来的冠中冠来理解，那就变成一堆冠军头衔，里面有一个地位最高。可是，Champion of Champions这个比赛不是要炫耀自己的地位有多高或者这个冠军头衔有多重要，而是要突出最牛的冠军，也就是最厉害的那个人。
当然，奥沙利文自己管这个比赛叫冠军杯，因为短，好念，而且以前也举办过。或许王中王并非最好的译法，但冠中冠就属于生搬硬套了。
我想说的是，不同语言都有着其特殊的文化背景，这其中有太多的约定成俗，语言和语言之间的互译并非直译的生搬硬套。
好的，更多精彩内容，请点击关注！感谢您的阅读！
,
