雨声潺潺，像住在溪边，宁愿天天下雨，以为你是因为下雨不来。（张爱玲）
The sound of rain is gurgling, like living by a stream, I would rather rain every day, thinking you are not coming because of rain.
你把人家的心弄碎了，你要她去拾破烂，一小片一小片耐心地拾拼起来，像孩子们玩拼图游戏似的，也许拼个十年八年也拼不全。（张爱玲）
You broke someone's heart, and you want her to pick up the rags, pick up small pieces patiently, and put them together patiently, like children playing jigsaw puzzles, maybe even ten or eight years will not be complete.
其实张爱玲也是这方面的高手，随便翻一翻她的小说，里面就有大量文艺而又甜美的情话。
我用手去触摸你的眼睛。太冷了。倘若你的眼睛这样冷，有个人的心会结成冰。（沈从文）
I will touch your eyes with my hands. it's too cold. If your eyes are so cold, someone's heart will freeze.
我行过许多地方的桥，看过许多次数的云，喝过许多种类的酒，却只爱过一个正当最好年龄的人。（沈从文）
I have crossed bridges in many places, seen clouds many times, and drank many kinds of wine, but I only loved a person of the right age.
如果你看过《湘行散记》，就会明白，沈从文绝对是情话方面的宗师，随便写几句，都值得我们膜拜。以上两句，不过是沈从文讲过的千百句情话中的吉光片羽，拾掇一下，也能用来装门面，哄妹子哈！
她开口说江南如一棵树，我眼前的景色便开始结果。（张枣）
She said that Jiangnan was like a tree, and the scenery in front of me began to bear fruit.
说的时候，记得把“她”换成“你”哦！
我想你，不止在纸短情长的雨季，也在往后余生的晴空万里。
I miss you, not only in the rainy season, but also in the clear sky for the rest of your life.
这一句虽然不是出自大咖之手，但清新唯美，真挚细腻，写情书的时候也可以用！
我这一生都是坚定不移的唯物主义者，可自从遇到你，我希望有来生。
I have been a steadfast materialist in my life, but since I met you, I hope to have the next life.
据说是周总理写给邓颖超的，但没有查到最原始出处，不过，纵然如此，也不能否认，这一句情话说得极好！
我寄你的信，总要送往邮局，不喜欢放在街边的绿色邮筒中，我总疑心那里会慢一点。（鲁迅）
When I send your letter, I always have to send it to the post office. I don't like to put it in the green postbox on the street. I always suspect that it will be slower there.
没想到吧，这一句情话，居然出自周树人。当年鲁迅和许广平热恋的时候，情书不断。这一句，就是摘自鲁迅写给许广平的情书。
时光温热，岁月静好，你还不来，我怎敢老？（胡兰成）
Time is warm, time is quiet, how can I grow old if you don’t come?
这一句，多次在朋友圈刷屏，由此可见其影响力之大了。
空山松子落，幽人应未眠。（韦应物）
When the empty mountain pine nuts fall, Youren should not sleep.
虽然原话是写给朋友的，但用来做情话，也是文艺清新，且甜得发腻，值得收藏哦！
（素材源于网络，侵删致歉）
,
