中华文明历史悠久，在史海长河中，流传着无数璀璨的瑰宝，这是先辈们留给我们的珍贵财富。在文学领域，从古汉语发展至今，诞生了无数经典巨作，我们上学时背诵的那么多经典文章，朗朗上口，文采华美。许多优美的辞藻就这样一代代流传了下来，为今人津津乐道，然而，在文化的传承过程中，由于种种原因，很多古语的意思发生了翻天覆地的变化，如果我们一探究竟，很多词语的本意会让我们大吃一惊。
鸳鸯
大家都知道，在中国人的意识中，鸳鸯就是一种忠贞的鸟，代表男女两情相悦，恩恩爱爱，情意缠绵。因为鸳鸯常常一对一双的出现，一起玩耍，一起戏水，一起觅食。看着确实是一副恩爱缠绵的样子。古人很多诗句也都是用鸳鸯影射情人。“只羡鸳鸯不羡仙“，说的就是情人们。可是在汉代以前，鸳鸯其实是比喻的是兄弟情，感觉是不是有点怪怪的？
我国汉代以前，鸳鸯一直是比作兄弟的。形容兄弟形影不离感情深厚。
比如《文选》中，有“昔为鸳和鸯，今为参与商”，这就是一首兄弟之间依依惜别的诗句。晋人郑丰也有《答陆士龙诗》四首，第一首就是《鸳鸯》。在《鸳鸯》的前序里说：“鸳鸯，美贤也，有贤者二人，双飞东岳。”这里的鸳鸯就是比喻陆机、陆远两兄弟的。
三国时期的名人曹植，也在自己的《释思赋》里，写了“况同生之义绝，重背亲而为疏。乐鸳鸯之同池，羡比翼之共林”。所以鸳鸯最初是用作比喻兄弟或者志同道合的关系非常亲密的友人。
而第一次将鸳鸯比作夫妻爱人的，就是在唐代诗人卢照邻的《长安古意》这首诗。在诗中有一句“只羡鸳鸯不羡仙”，赞美了美好的爱情，这句古诗流传千古，鸳鸯比作爱人也被后人争相模仿了。
执子之手与子偕老
执子之手与子偕老，原来是形容战场上战友之间的盟约！
这句话，是出自《诗经·邶风》里的《击鼓》篇。完整的一句是：“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。”这是什么意思呢？说的是战场上生死莫测，我与你许下誓言，希望我可以携手相伴，一起活下去直到白头。指的是战友们对生的渴望，活下去的决心。
当然也有一种说法，说这里是指士兵们思念远方的爱人，怀念家里的她们，希望可以活着回到家乡，与爱人白头到老。但这种解释和文章上下文似乎关联不上，所以说，其本意就是形容战士之间的袍泽之情。
而当代人用“执子之手，与子偕老”，多半是夫妻之间了，愿爱情长长久久，白头到老的一种希望。
如花似玉
如花似玉原来是形容男人的容颜？你敢用么？
如花似玉这个成语，出自《诗经·汾沮洳》。原文是：彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊异乎公行。 彼汾一曲，言采其藚。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族。这其实是女子思慕年轻男子的一句诗句。闻一多在《风诗类钞》中提出，这首诗，是女子吟咏自己意中人的。
“彼其之子，美如英”，“彼其之子，美如玉”。英是什么？草荣而不实者，就是草木开花还没有结果的样子。所以这里英的本意就是花。称赞自己的意中人容颜好像花一样生机勃勃，完美无瑕。而美如玉，是用来形容意中人的品行高洁。就好像玉一样，温润内敛，德行优美。
但是随着时代的不断变换，我们总是过于在意容颜的好坏，玉这种本身作为优良品质的形容词，也被人当成了面如冠玉的意思。所以这本是形容男子的词语，就被彻底的拿来形容女子的容貌了。现在要是有人形容帅哥如花似玉，恐怕那个被形容的人不会高兴的……
看完了这么多，是不是感慨非常，还有些不可置信？其实，这个世界每天都在变化，环境的变化，势必对文化造成一定的冲击，这是无可避免的。有些东西，既然已经约定俗成，咱们只要适应潮流就可以了，不用非得揪着以前的东西不放。当然了，如果想要知其然，又想要知其所以然，那么，多去考究一下历史，也没有什么坏处，在历史的长河中上下求索，也是一件快事！
,
