不得不说，现在我们国内的很多产品也开始备受老外的追捧呀，比如火遍全球的老干妈(Lao GanMa)、六神花露水等~
炎炎夏日，最凶残的动物就是蚊子了，每天晚上饱受折磨，对大白来说没有一瓶六神花露水的夏天不是完整的夏天。
驱蚊止痒就选六神花露水，那六神花露水的英语怎么表达呢？six god吗？
其实，Six god这个名字本是恶搞出来的，没想到后来突然火了，以至于很多人就开始用 six god 来表示六神花露水或者花露水。
很显然，six god 是不妥的，六神花露水是有它的官方名字的：Liushen 或者 Liushen florida water.
花露水也有它的专属名字：toilet water 或者 florida water.
从上面的六神花露水图片中我们可以看到，在这里花露水的英文名字是 Florida water. [ˈflɒrɪdə] 中文直译是佛罗里达水，为什么取名叫佛罗里达水呢？大白立即去官网上查询了一下：
传说这个说法是来自佛罗里达州有一个神奇的泉——青春之泉（Fountain of Youth），在当时，人们认为喝了它的人都会永葆青春。
（青春之泉）
而美国人之所以把花露水称为Florida water 应该是因为它和“青春之泉”的作用相似，具有消毒杀菌、止痒消肿的功效。
同样的，这种功效也有点类似我们国内花露水的功效了。因此，花露水我们可以用 Florida water.
与之对应的六神花露水的官方名字就是：Liushen florida water 或者直接是Liushen.
可是，关于花露水还有另一种说法是：toilet water.
大白第一次在电影里接触到这个词组的时候，也是和大多数人一样第一反应是厕所水，不过好在当时的剧情让大白瞬间明白了 toilet water并不是厕所水的意思。
在国外，Toilet water 并不是直译过来的厕所水，它其实是一种淡香水，浓度比标准香味淡，且留香不持久。据说这个说法是来自法语 eau de toilette. Eau de toilette 是指含有1-6%的香料，气味比较淡的一种香水。
另外，toilette在法语中有梳洗的意思，而刚好英语中的 toilet 除了指厕所、马桶外，在 old-fashioned 中也可以指梳妆、打扮，toilet water 由此被沿用。
后来这个词也逐渐被我们国内引用为“花露水”的意思，到现在大白遇到的很多花露水的包装上也会有toilet water 的字样。
但是有一点需要注意的是国外的 toilet water 和我们国内的花露水还是有出入的，毕竟在国内，花露水已经是一种功能性用品，主要是用作驱蚊和止痒的。
因此，大白个人认为 florida water 可能比toilet water更好，更贴切一点。
小结，六神花露水并不是 six god，它是有自己的官方名字的，即 Liushen 或者 Liushen florida water 花露水也有自己的名字 florida water 或者 toilet water.
提到六神花露水，大白就想起前段时间，六神和快餐行业巨头肯德基一起携手，推出了咖啡香型的六神花露水，即六神劲凉提神花露水，真是让大白大开眼界。
咖啡＋六神：提神 防蚊，真厉害！小编心动了，有小伙伴试过吗？怎么样？ 欢迎悄悄告诉小编哦！
好的，今天的内容就到这里啦，明天见哈！Have a nice day~
*本文来自公众号撩英语，版权归属原作者所有，侵删。
【END】头条号关注“新航道官方号”，高能高分，每天一起学英文；
关注微信公众号“轻松学英文”，追热点轻松学英文！
,
