近日，精彩绝伦的美剧《后翼弃兵》的原著由人民文学出版社重磅推出，中译本由翻译家、青年作家于是翻译，国际象棋特级大师、国际棋联资深教练、现女子世界排名第一的棋手侯逸凡担纲技术顾问，广大剧迷、棋迷、书友们终可得偿所愿，来一次无隔阂、超畅快的阅读。新书刚上市，就已登上豆瓣新书速递，受到中国读者的高度关注。
网飞美剧《后翼弃兵》爆火，引发众多话题
2020年年末，网飞美剧《后翼弃兵》直接爆火。该剧当选豆瓣电影年度最高分英美新剧，近36万人评出9.0分。英、美、法等63个国家播放量排名第一，92个国家排名前十。官方上更是拿奖拿到手软，收获18项艾美奖提名，终斩获包括迷你剧最佳剧集及最佳导演等11项，轻松赢得金球奖最佳女主角与最佳导演重磅双奖。
该剧聚焦的国际象棋圈说：从没见过这么讲究的棋局。全美各大商店的国际象棋大卖断货，棋书销售量暴涨603%。女子排名世界第一的国际象棋特级大师侯逸凡不惜“拉踩”，评价此前好多剧和文学作品里的棋局就是艺术品，而《后翼弃兵》却会让她都停下来想想下一步。
《名利场》《人物》、Vogue、Glamour、WWD（《女性穿搭日常》）等时尚媒体也对剧中服饰一一盘点，深度解读。剧中贝丝·哈蒙的扮演者安雅·泰勒-乔伊也频登Elle、Vogue等杂志封面，每次活动出场礼服都会频引热议，可以说出色的选角和剧集互相成就。
一片颂扬声中，前苏联国际特级大师诺娜·加普林达什维利却起诉网飞，斥该剧集对她的刻画不实：“（诺娜·加普林达什维利）是女子世界冠军，但她从未面对过男人”。最终网飞败诉，需赔偿500万美元。而剧集原著小说此处的描述是：“（诺娜·加普林达什维利）之前已和这些苏联特级大师交手过好多次了。”可谓是一句天价改编。
中文版《后翼弃兵》的三重惊喜
据了解，出版方人文社为《后翼弃兵》中文版的读者，准备了三重惊喜：第一重自然是高质量的译文，于是与侯逸凡的组合值得期待。第二重则是在大家追完故事后，在每章的篇章页，出版方为大家准备的14种国际象棋的经典开局、变例或经典棋局，如后翼弃兵开局、西西里防御、西班牙开局、列蒂开局、卡罗·卡恩防御等。出版方希望在阅读精彩的故事之余，为大家带来独特的、契合每章故事发展的国际象棋氛围。第三重则在文末，由译者于是和技术顾问侯逸凡为大家带来的精彩对谈“棋局之外”。我们会看到，国际象棋界怎么看《后翼弃兵》，贝丝到底都像国际象棋界的谁，后翼弃兵的开局到底有着怎样的优劣，世界排名第一的女棋手有着怎样真实的成长经历，翻译本书有着怎样的心路历程，两位老师对目前各自领域出现的AI怀有怎样的态度等等。扬子晚报/紫牛新闻记者 黄彦文
来源：紫牛新闻
,
