近日，网友将《只狼：影逝二度》中的“死”字用Mod替换成“菜”字，这在“狼人圈”中着实火了一把，而就在今天，日媒DenFamiNicoGamer也报道并科普了这个Mod的含义，看来他们对理解“菜”字确实好好下了一番工夫。
文章介绍，虽然“菜”在汉语词典里的解释为“可以食用的蔬菜的总称”，本与“死亡”毫无关联，但其在中国俚语中有着“初心者（newbie）”的意思，并包含嘲讽的意味。
不得不感叹中国文化博大精深，眼看着又一个汉字将走向世界，不知你们怎么看呢？
转载于游民星空
,近日，网友将《只狼：影逝二度》中的“死”字用Mod替换成“菜”字，这在“狼人圈”中着实火了一把，而就在今天，日媒DenFamiNicoGamer也报道并科普了这个Mod的含义，看来他们对理解“菜”字确实好好下了一番工夫。
文章介绍，虽然“菜”在汉语词典里的解释为“可以食用的蔬菜的总称”，本与“死亡”毫无关联，但其在中国俚语中有着“初心者（newbie）”的意思，并包含嘲讽的意味。
不得不感叹中国文化博大精深，眼看着又一个汉字将走向世界，不知你们怎么看呢？
转载于游民星空
,
