（一）蒙牛数年前，蒙牛在北京发布其全新品牌广告及产品包装，继而在包括中央电视台在内的各媒体中广泛传播不曾想到的是，其中英文对照广告语随即引发争议，即：，我来为大家讲解一下关于晨光原味酸牛奶1l好吗?跟着小编一起来看一看吧!
晨光原味酸牛奶1l好吗
（一）蒙牛
数年前，蒙牛在北京发布其全新品牌广告及产品包装，继而在包括中央电视台在内的各媒体中广泛传播。不曾想到的是，其中英文对照广告语随即引发争议，即：
只为点滴幸福
Little happiness matters！
关于记者的存疑，蒙牛的回应大致如是：广告设计方（麦肯光明）称其为英谚用法，不仅经英美多名专家确认，还查阅过如有道词典、爱词霸、金山词霸等常用权威词典！
30余位中国和外籍专家及27位外籍人士受访后，均认为英文广告语存在“明显的错误”，且带“负面”意思！记者希望对方纠正“有歧义、有争议”问题，以免误导英语学习者，尤其是学生。
然而，蒙牛是依然故我，还是放弃了译文，我们不得而知，但作为热爱翻译的普通读者，我们欲“有所为”，即看在喝过其牛奶份上，或以支持国内产品走出去之名，现免费试着重译，仅供“东家”参考，同时请读者及专家指正！
首先，鉴于little一词惨遭“滑特卢”，我们以为“哪里跌倒哪里爬起来”，仍不失英雄气概。故遵循“言贵简洁”原则，化繁为简处理如下：
1) Each and every little drop matters/counts.
2) Every little drop matters/counts.
3) Each little drop matters/counts.
其次，happiness一词并无不妥，但音节偏多，为照顾儿童阅读，似可适度减少，常见的单音节词似乎最可取（国内不时可见Good to the last/Just do it等英文广告语，上面matters之后的counts似乎可用作备选项）。如：
4) Joy grows out of each drop.
5) With each drop comes joy.
6) Great joy in each drop.
7) Each drop means joy.
最后，尽管有专家认为“蒙牛的……英文广告语……意义不大”，我们以为尝试一下也无妨，即以六个英文单词“匹配”原文“只为点滴幸福”，权当“学术讨论”吧！比如：
Just for that drop of joy!
乍看译文，似有原文“翻版”之嫌，但不应推定为Chinglish！读者稍加体会，“drop/牛奶”和“joy/体验”或能给人些许“物质/身体”与“精神/心理”之交融（且不说修辞用法）！是否真如此，我们希望听到任何回音！
喜欢我的内容，别忘了加个关注，我每周会多次更新，谢谢。
,
