在2004年，张译获知自己的初恋情人变成了植物人。虽然当时女朋友的爸爸妈妈压根看不见他，可他却是默默地照料着她10年。
10年之后女朋友去世，张译将中央电视台二婚的女主持人娶回家，两个人承诺一辈子做丁克。
张译的爸爸妈妈全是老师，但他并不喜欢读书，不爱说话，可他却很顽皮，是大家嘴中的那类蔫坏蔫坏的娃。非常顽皮捣蛋的他，常常也被拿柳条追着打。
可是张译很喜欢播音员这个职业，于是他立志要考入广播大学，从那时起就逐渐勤奋好学。可是连续2次高考都落选了，18岁的他变成无业人员，爸爸妈妈是掏钱也是请人，千辛万苦把他送至哈尔滨话剧团。
张译最初并不太喜欢演出，可他却狠不下心再给父母为自己吃苦，因此认真学习，一年后，张译考上北京文工团。
与其他演出学校对比，文工团日常生活十分艰难，每日除了学习还需要练习，还时常地要出去慰问演出。
但这一切对张译来说并算不得什么，最令人生气的是，这里有过多帅哥美女，而张译的容貌也太一般，大家还给他起了个响亮的外号“驴脸”。
因而张译好长时间沒有还有机会登台，但他都没有闲下来，由于他勤劳，受到了班长的青睐。
这女孩对张译有所好感，因此两个人便走到一起。可是好景不长，有一次女生把张译带去见爸爸妈妈，没想到女生爸爸妈妈觉得张译太丑了。因此，张译和初恋这段感情就结束了。
此次谈恋爱的不成功给了张译非常大的严厉打击，他也意识到自己要靠能力讲话。当之无愧，最后他得到了康洪雷的认可，参演了《战士突击》。
虽然张译并不是主人公，但他饰演的史进班长打动了每一个人，从此开始了他的演出生涯。2004年，张译获知，初恋女友成了植物人。
虽然两个人早就各奔东西，但张译仍是放不下，他悄悄跑去看望医院病床上的女友，张译泪流满面，他立誓要为女友治病。
之后张译一边工作，一边到医院照顾女友，就连女友的爸妈都被他打动。可十年后，女友还是去世了。
2015，张译在工作上碰到了中央台主持人钱琳琳，二人一见钟情，张译大胆地体现了自己的仰慕。
但是钱琳琳却有些担忧，由于自身结过一次婚，还比张译大六岁，可是张译却满不在乎，最终她还是被张译打动了。
结婚后，张译的职业发展蒸蒸日上，但可惜的是他们没生小孩，因为之前结婚时他们承诺要做丁克。
,
