(〜￣△￣)〜
每天晚上一篇英语知识普及
英语罐头
本文是我的第183篇英语知识文章
罐头菌小时候，有一款很有名的电脑游戏叫做《Far cry》，由于这款游戏在当时需要很高的电脑配置才能运行，所以玩不起这游戏的罐头菌一直记着这个名字。这游戏的中文译名为：《孤岛惊魂》，然而这与英文原名《Far Cry》这个词组本来的意思一点都不沾边。
为什么我今天突然说起这个呢？因为这就是标题，“天壤之别”的翻译。
1.Far cry 天壤之别
Far cry，直译过来应该是“远哭”，然而其真正的意思却是“天壤之别，相差很远”，想必这个意思会出乎很多人的意料，毕竟与其带有一点惊悚气息的直译“远哭”完全搭不上边。
This food is a far cry from what we got in the cafeteria.
这食物和我们在咖啡厅吃到的相差很远。
PS：虽然罐头菌这号是一个英语教学号，不过对上面游戏感兴趣的小伙伴可以自己搜一下《Far Cry》，这里就不做介绍，确实是好游戏，连我退休已久的老爸都玩得不亦乐乎~
2.Far out 奇异的；非常好的
Far out这个词组在不同语境有两个相差很远的意思：
（1）奇异的，非常奇怪的
Fantasies cannot harm you, no matter how bizarre or far out they are.
无论多么荒诞或怪异的幻想都伤害不到你。
（2）很棒，非常好
You got the job? Far out!
你得到那份工作了？太棒了！
3.Far gone 喝醉的，重病的
Gone这个词在英语里面很多用，除了表达物理上的“去”之外，生命中的“死亡”也可以用gone，有时候，意识上的昏迷，也可以用gone。因此对应的，由于喝醉而失去意识，又或者重病而失去意识，也可以用gone，因此far gone就有其引申义“烂醉的，病重的”。
He was so far gone that he could hardly walk.
他已经烂醉如泥，连走路都很困难了。
4.Far-fetched 牵强的，难以置信的
Far-fetched，表示一个事物或者事情让人难以相信，中文可以用“牵强的，难以置信的”来表示。要注意的是，这个词主要做形容词来用，不要像中文一样用作动词。
The whole story sounds a bit far-fetched.
整个故事听起来有点让人难以置信。
这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识
日积月累，你也能成为英语大神
假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！
