商家篇
都会临淄，商贾云集。 朱公范蠡，辞官入市。
三至千金，齐陶发迹。 两次散金，乐善好施。
富而有德，垂范百世。 儒商子贡，囤积居奇。
生财有道，富比宫室。 结驷连骑，束帛之币。
聘享诸侯，分庭抗礼。 盐商刁间，仁义君子。
主仆一体，共同富裕。 甘做刁奴，不为官吏。
注释：
商家篇
都会临淄，商贾云集。 朱公范蠡，辞官入市。
【译文】春秋战国时期，临淄是中国最大的商业都会，天下大商家都云集到这里。陶朱公范蠡辞去了宰相，不做官而经商。
【注释】范蠡：楚国人，辅助越王勾践兴越灭吴后，居相职。后辞官来齐国陶地经商，自称朱公，史称陶朱公，世人把它作为大富豪的代号。
三至千金，齐陶发迹。 两次散金，乐善好施。
【译文】他经商19年，三次赚得千金之利，都是在齐国的陶地兴起的。他乐善好施，两次把赚的钱全部分散给贫穷的父老和乡邻。
【注释】至：达到。齐陶：齐国陶地（今陶县西）。发迹：发展兴起。乐善好施：乐：喜欢。施：施舍。爱做善事，喜欢施舍于人。
富而有德，垂范百世。 儒商子贡，囤积居奇。
【译文】范蠡富裕而又仁德，成为后世商家的楷模。知识分子商人子贡，大量储存商品，等待时机，以便高价出售，从中谋利。
【注释】儒商：有文化知识的商人。子贡：孔子的学生。囤：积聚。奇：稀少。
生财有道，富比宫室。 结驷连骑，束帛之币。
【译文】他生财有道，富裕的能与诸侯国的财力相比。他乘坐四匹马拉的豪华车子，携带厚礼去访问、馈赠诸侯。
【注释】宫室：指国家。结驷连骑：四匹马拉的车。束帛之币：束帛这类赠品。帛五匹为一束。帛也称作“币”。
聘享诸侯，分庭抗礼。 盐商刁间，仁义君子。
【译文】他所到之国，国君与他不分君臣，以平等的地位相待。贩盐商人刁间是个正直仁爱，品德高尚的人。
【注释】聘：访问。享：供奉。分庭抗礼：古时候宾客和主人分别站在庭中的两边，相对行礼，以平等地位相见。意思是，子贡见了诸侯，不行君臣之礼而行宾主之礼。
主仆一体，共同富裕。 甘做刁奴，不为官吏。
【译文】他和自己雇佣的奴仆密切一心，不但自己富有，也让奴仆富足。有人说：“与其去到外求官爵，不如在刁家做奴仆。”
【注释】一体：一个整体，密切一心。刁奴：刁家的奴仆。
