有一种流传于互联网多年的说法：乾隆之后的旗人已全盘汉化，连皇帝自己都不太讲满语了。
这在末代皇帝溥仪身上似乎得到了证实，他在《我的前半生》中说道：「我的学业成绩最糟的，要数我的满文。学了许多年，只学了一个字，这就是每当满族大臣……跪在地上用满族语说了照例一句请安的话之后，我必须回答的那个：『伊立（起来）！』」
溥仪是不是代表了列祖列宗的水平？清朝皇帝是不是真的忘了自己的母语？
上述说法并不符合清朝皇子教育模式。据《清宫上书房和皇子读书》，满清皇子、皇孙们每日寅时（凌晨3-5点）到上书房，虽严寒酷暑不辍，先学习满洲、蒙古文字等，然后学习汉文。师傅往往在卯时（5-7点）教课，一般到午时方散，甚至会到未正二刻或申时。
不光如此，皇子们的假期也少得可怜，据郭松义先生《清代皇子的教养和分封》，清朝皇子们每年只有元旦、端午、中秋、皇帝“万寿”和本人生日可以免去课读，除夕提前散学，再无其他假日。
上课的严格程度也令人咋舌：「读书者每日至下屋歇息不过一二次，每次不过一刻，仍须师傅准去始去”。读书空隙也可讲书或讨论掌故，但“不准常至下屋及出院闲走」，「应罚书、罚字惟师傅命是听，亦有罚下榻立读者」。皇子的侍候人役只准「在窗外或明间听差」。各处太监也「无敢在窗外行走者」，否则便要受到「惩办」。
此外，皇子典学并无年龄限制。有些皇子「虽婚娶封爵」，仍然得去上书房「读书不辍」。这样系统的教育下，课表中安排的满、蒙、汉三种语言，皇帝自然通晓。尤其是作为「国语」的满语，历任皇帝都尤为重视。
一直到清末，皇族的课程也没有改变，满语水平自然差不到哪里去。例如同治帝的汉文老师翁同龢就曾留下记录，同治「午初来，满书甚好，而汉书则有毫无神采，且多嘻笑，真是无可如何，申初多退。」
同为翁同龢学生的光绪帝也不例外，光绪即位的第二年，翁同龢写道：「……臣龢引袖书四字讫，伯王等以清字条子授，一字。上略观即应声曰阿，满洲字头第一字。」
不太懂满语的皇族也有。典型就是慈禧太后，光绪朝曾下旨要求内外奏章凡只用满文的皆改为满汉对照，可见慈禧的满文水平不足以阅读奏折，大概只能批复「Elhe（安）」之类的固定公文用语。
既然满语学习的传统一直未断，为何溥仪的满文这么差？
溥仪毕竟只做了三年真皇帝，帝制风雨飘摇之际，他所接受的教育自然与列祖列宗有很大差距。况且，虽是历任皇帝中母语最差的一位，但他自陈“连字母也没学会”也不是事实——溥仪的英文练习册照片清楚显示，他曾用满文字母标记英文单词读音，类似汉族学生给bus注音为「爸死」。
王庆祥在《溥仪交往录》中也描述过末代皇帝的满文水平：「起初溥仪的满文成绩较差，随着年岁渐长也不断进步，逐渐不但能用满文说日常用语，而且还能写得不坏了。经过大约4年多的学习，溥仪已能阅读《圣谕广训》、《满洲孝经》等满文书籍了。』
图为尼布楚条约满文本原文书影。此处意为：「……也依此写成中国之文本（注：此处意为满文本）、俄国之文本、拉丁文本，刻于两国边界处石碑上，作为永久的标记。」
溥仪英文练习册，英文单词的读音均用满文字母标记。
原作者：Hasuran Li
,
