记者陈芊秀／综合报导
好莱坞巨星汤姆克鲁斯（Tom Cruise）主演新片《捍卫战士：独行侠》在全球各地展开宣传，最新一站来到日本。他在记者会上热情分享自己拍摄的过程，话说到一半突然自己停下来，原因是要让口译说话，整个过程被日网狂赞超贴心。
汤姆克鲁斯和制片人杰瑞布洛克海默赴日本宣传《捍卫战士2》。（图／翻摄自推特／TopGunMovie_jp）
随着疫情趋缓，汤姆克鲁斯和制片人杰瑞布洛克海默于23日在日本举行记者会，分享拍摄心情。他本人拥有飞行执照，片中亲自驾驶F-18战斗机，画面让观众大开眼界，让众人到底要是怎么拍的，对此透露，当年《捍卫战士》开F-14战斗机，采用小型摄影机只能拍5分钟，多年来技术升级，拍驾驶直升机、拍飞车戏等等，脑子里常想着要怎么拍开战斗机的镜头，和制片人杰瑞达成共识，不要用绿幕合成，随时考虑摄影机放哪里？广角镜头还是长镜头，为了空中拍摄花了很多天练习，有时发现镜头不对，也因此开发许多新技术，除了开F-18，片中还有新战机登场，为此又再花时间学，为此不断重拍。
汤姆克鲁斯记者会吸引大批媒体到场。（图／翻摄自推特／TopGunMovie_jp）
当汤姆克鲁斯侃侃而谈，途中突然停了下来，转身看向坐在后面的口译员，请对方开始翻译，并问：「我有说太长吗？」得知对方表示不会之后，微笑面对大家解释：「我不想把话说得太长……。」原来他虽有许多话想说，为了让口译更容易接手，随时会注意把话停一下，小小举动让日网大呼「好暖心」、「切断的地方让人觉得他很聪明」。
来日记者会见で｢ちょっとしゃべり过ぎたかな？｣って通译さんに声挂けて、真剑な表情から笑颜になるトムクルーズ最强すぎ
— WORLD’S HERE【世界のことを､すべての人に】ワールズヒア公式アカウント (@WORLDS_HERE)同时日网发现，汤姆克鲁斯每次访日，必定请到知名翻译家户田奈津子担任口译，更称对方为「日本的母亲」，不过这次她却不在身边了。外界推测，因为户田奈津子已经85岁高龄，外传听力不如全盛期因此没有担任口译工作，对此电影记者齐藤博昭撰文透露，记者会当天户田奈津子仍有到现场，汤姆克鲁斯见到对方还特地微笑挥手，显见双方长年的情谊。
户田奈津子曾翻过上千部电影，每次好莱坞巨星访日，她必定是口译第一人选，同时深获汤姆克鲁丝的信任。外传她因听力欠佳退出第一线，不过日版《捍卫战士：独行侠》传出仍由她担任字幕翻译监修。
汤姆克鲁斯突然笑开挥手，有记者透露是因为他向台下的户田奈津子打招呼。（影片取自cinematoday YouTube，如遭删除敬请见谅。）
,
