满族人说的满语对话（我们嘴里每天说的）

最近东北小城“舒兰”频频上热搜，以前根本不知道这个小城的人，一夜之间，都知道了这个地方。小旮今天跟您说，舒兰，其实是满语。我们每天说的话里呢，还有“豪多”的满语。

咱不说疫情，小旮不懂，也说不明白，只想从“舒兰”这个名字说起。舒兰，这个名字，其实是满语，意思是“果实”的意思，舒兰这个名字的来历，其实是因为，这个归属吉林市的小城盛产大山楂，于是这个跟“果实”相关的舒兰，才以得名。那么，东北文化里，到底还有多少满语呢？以前我们一直认为，满语，基本是一门失传的语言，因为，满清入关后，渐渐被汉文化同化，而失去了自己的语言系统。其实，满语，不但没有消失，而相反地，进入到了东北的语言系统。更甚至，进入到了汉语的语言系统里了。

你比如，在东北，不止“舒兰”这一个地名源自满语，就是跟舒兰在一起的吉林市，这个“吉林”二字，其实也是满语，意为“边、沿”的意思。前一阵跑上热搜的绥芬河，“绥芬”也是满语，意为“锥子”。还有个地名，前一阵儿也是上了热搜，牡丹江，这里的“牡丹”其实跟那个国色天香的国花没有半毛钱关系，“牡丹”其实也是满语，意为“弯曲”，那么牡丹江，就是“弯曲的江”的意思。除了舒兰之外，黑龙江还有一个地名叫“呼兰”的，呼兰在满语里的意思是“烟筒”。

除了地名之外，东北很多江河的名字其实也都是满语，最著名的“鸭绿江”，您一直以为是因为“春江水暖鸭先知”么？并不是。这个“鸭绿”在满语里是“边界”的意思，鸭绿江，意思就是“界河”。还有图们江里的“图们”，意思是“万”。松花江的名字也跟松花蛋没关系，“松花”满语意思是“天河、银河”的意思。

满语里头，对人的称谓，我们听到最多的，无非是皇阿玛、娥娘、阿哥、格格了。但我敢说，你未必知道这些称呼的真正意义。皇阿玛就不用说了，阿玛是父亲的意思，这个词比较正式。娥娘，这个词，满族人一般不用，这种称呼一般都是贵族皇族使用，更常用的，是“讷讷（ne四声）”。如果说，娥娘是“母上大人”，那讷讷，就大概是“老妈，娘亲”的意思了。

还有，可能之前“还珠格格”太深入人心了，大家一直对五阿哥和小燕子比较熟悉。很多人会以为，“阿哥”就是皇子的意思吧？“格格”就是公主的意思吧？其实这么说是不对的。“阿哥”，其实是平辈人里，对年长一些的男性的称呼，而“格格”，其实就是“姐姐”的意思。没想到吧？阿哥，其实就是“欧巴”，格格，就是“小姐姐”的意思。这么说你们就懂了吧？

汉语的动词，一般也就一到两个音节，但满语不同，有些会达到三到四个音节。你比如“嘁嘁嚓嚓”，例：你们这些人，在那儿嘁嘁嚓嚓的干啥呢？意为“小声嘀咕”。当然，有些动词，你仔细一听就会感觉是满语，但你平时也说，只是这些满语，你并不知道。你比如“撒么”，例：你都到了还在外边撒么啥呢不进屋？意为“看，瞅，寻找”。还有“央给（ji轻声）”，例：你要不再央给央给他，看看行不？央给，就是“哀求”的意思。

“恨得”，例：你这人，别老恨得孩子。“恨得”，意思“骂、损”；“咔嚓”，例：你快把那个土豆帮我咔嚓了，我等着做菜用呢。意为“刮”。“达撒”，例：你快把那饭达撒了，就剩这一口了。意为“收拾，收尾”。

还有一种，是用来形容动词的副词，很多也很生动形象。你比如：敞开儿。举例：你可别跟我装假，到我这儿你就敞开儿造吧。这个“敞开儿”就是，恣意随意的意思。

满语，不仅仅是进入了东北话的语言系统里，更有些，还进入了普通话里。最典型的就是“犄角旮旯”，犄角，就是立体几何里，“三条互相垂直的边组成的凸出来的那部份”就叫“犄角”。相反，凹进去的那部分就叫作“旮旯”。还有，“邋遢”，其实是源于满语里的“勒特”，就是“不干净、很散乱”的意思。还有“真格”，例：这回咱就动点儿真格儿的吧！意为“正经的、真正的、千真万确的”。

无论普通话里还是东北话里，经常会听到会有人用“大马猴儿”来吓唬小孩儿。但这个所谓的大马猴儿，可根本不是我们想像的，“可能是一种比较大的猴子吧”，不是！大马猴儿，其实是来源于满语中的“mahu”（玛护）这个词。

所谓玛护，其实是满族人萨满的一种面具，面具上多会画上一些图案，而图案又多以鬼神的恐怖形象居多，看到之后会让人非常害怕。之后就演变成为一种想象中的一种可怕的动物了。

除此之外，汉语里的“屯”“把式”等等普通话也都来源于满语，而东北话里，普遍公认的、还在日常使用的满语词汇，有45个之多。所以，我们每天都在说满语，只是，你自己不知道。