* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，实在不行再看双语对照。* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。
A Trip to Hawaii【译】夏威夷之旅【单词】Trip 原型：trip 名词 [trip][trɪp] n. 旅行；摔倒；差错；轻快的步伐 vt. 使跌倒；使失败；使犯错；起锚；竖帆 vi. 绊倒；旅行；轻快地走；失误；结巴【专有名词】Hawaii 地名 [huh-'wahy-ee][hə'wɑ:i:] n. 夏威夷(美国州名)
"You're a Winner!"【译】“你是赢家！”【专有名词】Winner ['win-er]['wɪnə(r)] n. 获胜者
That's what Helen Green read as she opened an envelope she got in the mail.【译】海伦·格林打开信封时读到的就是这个。【单词】envelope 名词 ['en-vuh-lohp, 'ahn-]['envələʊp] n. 信封；壳层；封袋【单词】mail 名词 [meyl][meɪl] n. 邮件；邮政 vt. 邮寄【专有名词】Helen ['hel-uh n]['helən] n. 海伦(女子名)【专有名词】Green [green][ɡriːn] Green. n. 格林(姓氏)
She couldn't believe it.【译】她简直不敢相信。
She had won.【译】她赢了。【单词】won 原型：win 动词过去分词 [win][wɪn] v. 赢；赢得；获胜；获得 n. 胜利
Helen's husband Roger came over to see why Helen was screaming and jumping.【译】海伦的丈夫罗杰过来看看海伦为什么尖叫和跳跃。【短语】take over 表示“接管；接收”。如：I intend you to take over. 我打算让你来接管。【单词】husband 名词 ['huhz-buhnd]['hʌzbənd] n. 丈夫【单词】screaming 原型：scream 动词现在进行式或动名词 [skreem][skriːm] n. 尖叫声 v. 尖叫；（指风﹑ 机器等）发出大而尖的声音【单词】jumping 原型：jump 动词现在进行式或动名词 [juhmp][dʒʌmp] n. 跳跃；跳动；上涨 v. 跳越；暴涨【专有名词】Roger ['roj-er]['rɒdʒə(r)] n. 罗杰(男子名) int. 收到了；知道了
Helen told Roger "You're not going to believe it.【译】海伦对罗杰说：“你不会相信的。
Your sister entered us in a sweepstakes for a Hawaii vacation, and we won.【译】你姐姐让我们参加夏威夷度假的抽奖活动，我们赢了。【单词】sister 名词 ['sis-ter]['sɪstə] n. 姐妹【单词】entered 原型：enter 动词过去式 ['en-ter]['entə] v. 进入 【计算机】送入【单词】sweepstakes 原型：sweepstake 名词 ['sweep-steyk]['swiːpsteɪk] n. 赌金全赢制；赌金全赢制赛马【单词】vacation 名词 [vey-'key-shuh n, vuh-][və'keɪʃn] n. 假期；休假；腾出 vi. 度假【单词】won 原型：win 动词过去式 [win][wɪn] v. 赢；赢得；获胜；获得 n. 胜利
We won, Roger!"【译】我们赢了，罗杰！”
Roger didn't believe it at first, but then he researched it.【译】罗杰起初不相信，但后来他研究了一下。【短语】at first 首先、最初
"Well, I guess we're going to Hawaii, honey," he told Helen.【译】“嗯，我想我们要去夏威夷了，亲爱的，”他告诉海伦。【时态】be going to do sth. 表示主观打算、准备或有信心做某事，强调事情已计划好并将按照计划来做；will do sth. 则多用于客观的情况,即客观上将要发生的事情.例如：I’m not going to ask her. 我不打算去问她. It will be rainy tomorrow. 明天会下雨.【单词】guess 动词一般现在时（除第三人称单数） [ges][ɡes] v. 推测；猜中；以为 n. 猜测；猜想【单词】honey 名词 ['huhn-ee]['hʌni] n. 蜂蜜；甜蜜；宝贝 v. 说甜言蜜语；（加蜜）使甜 adj. 甜蜜的；亲爱的
They both started jumping with joy.【译】他们都高兴得跳起来。【单词】joy 名词 [joi][dʒɔɪ] n. 欢乐；喜悦；乐趣 v. 高兴；喜悦
Helen and Roger arrived at Hawaii, and couldn't believe how beautiful everything looked.【译】海伦和罗杰到了夏威夷，简直不敢相信一切都是那么美丽。【单词】arrived 原型：arrive 动词过去式 [uh-'rahyv][ə'raɪv] vi. 到达；到来；成功【单词】beautiful 形容词 ['byoo-tuh-fuhl]['bjuːtɪfl] adj. 美丽的；好的；出色的【单词】everything 代词 ['ev-ree-thing]['evriθɪŋ] pron. 一切；所有事物；形势；情况；最重要的东西
They had been married for 20 years, but had never had a vacation.【译】他们结婚20年了，但从未度假过。【单词】married 原型：marry 动词过去分词 ['mar-ee]['mæri] v. 娶；结婚；嫁；结合
After they had checked into their hotel room, they decided to go to the beach.【译】他们住进旅馆房间后，决定去海滩。【单词】checked 原型：check 动词过去分词 [chek][tʃek] v. 检查；阻止；核对；买单 n. 检查；阻碍；支票；账单【单词】hotel 名词 [hoh-'tel][həʊ'tel] n. 旅馆；饭店；宾馆；酒店【单词】decided 原型：decide 动词过去式 [dih-'sahyd][dɪ'saɪd] v. 决定；判断；断定【单词】beach 名词 [beech][biːtʃ] n. 海滩；海滨；沙滩 vt. 拖(船)上岸
They met a surfer named William, although he liked to be called Will, who was offering free lessons.【译】他们遇到了一个叫威廉的冲浪者，虽然他喜欢叫威尔，他提供免费的课程。【语法】sb., who ...，是定语从句，who后面的从句用来修饰前面的人物；【单词】met 原型：meet 动词过去式 [meet][miːt] v. 遇见；满足 n. 运动会；集会 adj. 合适的【单词】surfer 名词 [surf]['sɜːfə] n. 冲浪者【单词】called 原型：call 动词过去分词 [kawl][kɔːl] vt. 呼叫；打电话；把 ...称为 n. 打电话；访问；召唤；呼叫；把 ... 看作 vi. 呼叫；(短暂的)拜访【单词】offering 原型：offer 动词现在进行式或动名词 ['aw-fer, 'of-er]['ɒfə] vt. 提供；提出；（卖方）出价；贡献 vi. 提议；出现；求婚 n. 提议；出价【单词】lessons 原型：lesson 名词复数形式 ['les-uh n]['lesn] n. 教训；课，功课，课业；榜样，典范 vt. 教训，告诫，训斥；给 ... 上课【专有名词】William 人名/人物 William 扩展词汇 n. 威廉(男子名)
Seeing that Roger had always wanted to learn how to surf, they decided to go.【译】看到罗杰一直想学冲浪，他们决定去。【单词】learn 动词原形 [lurn][lɜːn] v. 学会；学习；得知 learnable learner learned / learnt learned /【单词】surf 动词原形 [surf][sɜːf] vi. 冲浪；浏览 vt. 浏览 n. 激浪；碎浪
Will explained to Roger how to paddle the surf board, and he taught him how to stand up on it.【译】威尔向罗杰解释如何划冲浪板，他教他如何站起来。【单词】explained 原型：explain 动词过去式 [ik-'spleyn][ɪk'spleɪn] v. 说明；解释【单词】paddle 名词 ['pad-l]['pædl] n. 桨；划桨；明轮翼 v. 划桨；戏水；抚弄【单词】surf 名词 [surf][sɜːf] vi. 冲浪；浏览 vt. 浏览 n. 激浪；碎浪【单词】board 名词 [bawrd, bohrd][bɔːd] n. 木板；布告板；董事会；船舷或机舱；伙食；舞台 v. 登(飞机、车、船等)；接受乘客；有偿提供食宿；搭伙；用木板覆盖【单词】taught 原型：teach 动词过去式 [teech][tiːtʃ] vt. 教；教导；教授；教训 vi. 给予指导【单词】stand 动词原形 [stand][stænd] v. 站立；忍受；位于；停滞 n. 站立；货摊；停顿；看台
After two hours of training in the sand, Will told Roger that they would go out to the water.【译】在沙滩上训练了两个小时后，威尔告诉罗杰他们要到水里去。【单词】hours 原型：hour 名词复数形式 [ouuh r, 'ou-er]['aʊə] n. 小时；钟点【单词】training 原型：train 动词现在进行式或动名词 [treyn][treɪn] n. 列车；火车；行列；一系列 vt. 训练；培训；瞄准 vi. 进行锻炼，接收训练；练习【单词】sand 名词 [sand][sænd] n. 沙；沙子；沙滩；黄灰色 vt. 撒沙；打磨；以沙掩盖
Roger didn't like that.【译】罗杰不喜欢那样。
"Where are we going?"【译】“我们要去哪里？”
Roger nervously asked.【译】罗杰紧张地问。【单词】nervously 副词 ['nur-vuhs]['nɜːvəsli] adv. 神经质地；焦急地【单词】asked 原型：ask 动词过去式 [ask, ahsk][ɑːsk] v. 询问；请求；邀请；要求；开价；期待
"Over there," said Will, as he pointed to the ocean.【译】“在那边，”威尔指着大海说。【单词】ocean 名词 ['oh-shuh n]['əʊʃn] n. 海洋；海量
He started getting nervous, and started breathing heavy.【译】他开始紧张，开始呼吸沉重。【单词】nervous 形容词 ['nur-vuhs]['nɜːvəs] adj. 神经的，神经细胞的，神经性的；焦虑的；神经质的，紧张的，不安的；易兴奋的【单词】breathing 原型：breathe 动名词 [breeth][briːð] vi. 呼吸 vt. 轻声说；流露（自信等感情）；注入【单词】heavy 形容词 ['hev-ee]['hevi] adj. 大(量)的；重的；沉重的；猛烈的
Helen went over to Roger and calmed him down.【译】海伦走到罗杰跟前，使他冷静下来。【单词】calmed 原型：calm 动词过去式 [kahm; older use kam; spelling pronunciation kahlm][kɑːm] adj. 平静的；冷静的 v. (使)平静；(使)镇静 n. 镇定；平静；平稳
"They're probably in their honeymoon," people said as they passed Roger and Helen.【译】“他们可能正在度蜜月，”人们经过罗杰和海伦时说。【单词】honeymoon 名词 ['huhn-ee-moon]['hʌnimuːn] n. 蜜月；初始的热火时期 v. 度蜜月【单词】passed 原型：pass 动词过去式 [pas, pahs][pɑːs] v. 通过；经过；度过；传递；发生 n. 通行证；及格；乘车券；传球；关隘，山口
Roger laughed.【译】罗杰笑了。【单词】laughed 原型：laugh 动词过去式 [laf, lahf][lɑːf] v. 发笑；笑；嘲笑 n. 笑声；笑；笑料
He finally calmed down.【译】他终于平静下来了。【单词】finally 副词 ['fahyn-l-ee]['faɪnəli] adv. 最后；决定性地；最终
He went out to the ocean with Will, and tried to surf.【译】他和威尔一起到海里去冲浪。
Every time he tried to get on the surf board he ended up falling.【译】每次他想上冲浪板，结果都摔倒了。【单词】falling 原型：fall 动词现在进行式或动名词 [fawl][fɔːl] v. 落下；倒下；来临 n. 秋天；落下；瀑布
When they got back to the land, Helen hugged Roger and kissed him.【译】当他们回到陆地上时，海伦拥抱罗杰并吻了他。【单词】hugged 原型：hug 动词过去式 [huhg][hʌɡ] v. 拥抱；紧抱；抱有；挨着 n. 拥抱；紧抱【单词】kissed 原型：kiss 动词过去式 [kis][kɪs] n. 吻；轻触 v. 吻；轻触
"You did great, honey.【译】“你做得很好，亲爱的。
I love you," Helen said.【译】“我爱你，”海伦说。
Roger knew she was lying, but he had never seen Helen smile so greatly.【译】罗杰知道她在撒谎，但他从未见过海伦笑得这么厉害。【单词】lying 原型：lie 动名词 [lahy][laɪ] v. 躺下；位于；在于；平放；存在；延伸；说谎 n. 谎言 lay / lied lain /【单词】smile 动词一般现在时（除第三人称单数） [smahyl][smaɪl] n. 微笑；笑容 v. 微笑；露出笑容【单词】greatly 副词 ['greyt-lee]['ɡreɪtli] adv. 很；非常；大大地
He let it go.【译】他放手了。【语法】let sb./sth. do sth. 让某人（某物）做某事；例句：Don't let your temper run away with you. 要控制住自己，不要发脾气。
,
