看过《一人之下》的你,一定对操着一口四川话的冯宝宝印象深刻。

他们都说我瓜,其实我一点也不瓜,大多数时候机智的一比。

这句时常挂在宝宝嘴边的话,十分带感。

不良人蚩梦人气(蚩梦撩人有秘诀)(1)

除了《一人之下》宝宝的蜀地方言,《不良人》中的万毒窟圣女蚩梦同样也是一口滇北方言,跟在李星云身后蹦蹦跳跳,一口一个“小锅锅”的叫着,尽显俏皮。

不良人蚩梦人气(蚩梦撩人有秘诀)(2)

无论是冯宝宝,亦或者是蚩梦,配上一口甜蜜蜜的方言,都是感染力十足,极富喜感,撩起小哥哥来更是超萌,连观众都被撩到了,在剧中的人气更是一直是居高不下。

不良人蚩梦人气(蚩梦撩人有秘诀)(3)

即便是换成小哥哥,方言的魅力也是一样,《刺客五六七》里面阿七的配音何小疯,本是这部动画的编剧和导演,却客串起了阿七的配音演员,还把阿七的配音给配绝了,备受推崇。除了何小疯在配音上的天赋以外,作为广东人,他的港式普通话居功至伟。就连阿七撩妹的成功率也高了许多,前两天还送出了一套“岛国时尚”给梅花十三小姐姐。

不良人蚩梦人气(蚩梦撩人有秘诀)(4)

在如今的国产动漫中,越来越多的方言融入其手中,近期大火的《哪吒之魔童转世》中太乙真人的四川话那是相当巴适,票房一路飙升,高达49.72亿,100万人打出了8.5的高分,可谓是一鸣惊人。

不良人蚩梦人气(蚩梦撩人有秘诀)(5)

在动画作品中加入方言元素,经常能起到画龙点睛的作用,带来意想不到的收获。

赋予观众亲切感,引起共鸣

中国地员辽阔,不同的地区有不同的方言,汉语方言分为十个大区,往下再细分成小区。当影视作品中出现自己所在区域的方言时,更容易被感染,倍感亲切,参与感十足。

《一人之下之罗天大醮》中天下异人齐聚龙虎山,各种方言齐上阵,天津话、东北话、四川话......

不良人蚩梦人气(蚩梦撩人有秘诀)(6)

每当出现一种方言时,观众就会特别活跃,弹幕瞬间迸发。使用方言来配音动画人物,可以让角色更加真实,也更接地气,拉近了观众与角色的距离,更加亲切。《一人之下》可谓是把方言使用到了极致,冯宝宝的四川话更是深入人心,第三季的主战场改成北京,届时小道士王也的京片儿了肯定会大放异彩。

方言自带喜感

方言中含有更多的口语,更加夸张和更强烈的情感,虽然方言的地域性很强,但是稍加改良就能让观众听得懂,即使粤语,这些年通过大量港片的洗礼,观众也能听懂一些简单的粤语,像“我好中意你”、“我顶你个肺”。在者观众在乎的不是发音,只是口音,比如冯宝宝的配音演员并不是四川人,而是天津人,她的四川话也并不标准,但那又怎样。

通过这些方言,能让观众感受到方言与生俱来的喜感,《哪吒之魔童降世》中的太乙真人,就算是在一本正经的开会,他那一口川普也会让人忍俊不禁,效果比任何配音都要棒。

不良人蚩梦人气(蚩梦撩人有秘诀)(7)

展现更多的中国元素,文化输出

现如今日漫盛行,国产动漫在崛起之路上应该加入更多的中国元素,中华文明上下五千年,体量比任何国家都要大,而方言就是地域文化的缩影,是很不错的文化输出。

这里还是要提到《一人之下》,在主题曲中“东边的太阳那个亮哟,西边下的那个雨”,这歌词用秦腔唱出来就太魔性了,每次看的时候都不忍快进。

不良人蚩梦人气(蚩梦撩人有秘诀)(8)

其实在日漫中也经常有方言,像关西腔就时常出现,就想国产动漫中经常出现四川话一样。

聊胜于无,过犹不及

虽然方言有如此大的魔力,但如何使用确是大有学问,试想一下,如果《不良人》中的女帝用东北话演绎出来,你还会对她恋恋不忘吗?

不良人蚩梦人气(蚩梦撩人有秘诀)(9)

其实有很多的动画除了正常版本以外,还会为了迎合一些特定区域的人群而出一些不同的方言版,就比如《斗破苍穹》和《斗罗大陆》都出了方言版,但播放量和热度都远远不及普通话版本的,除了方言受众面小以外,通篇都是方言其效果反而过犹不及。

适当的角色配以适当的方言,这才是王道。

以后,肯定还会有越来越多的方言出现在动画作品中,作为观众,你最希望在动画作品中听到哪里的方言呢?

,