爷爷来到北京我们家里,我发现和爷爷交流存在问题,首先,爷爷说的话我听不懂,我如果说话声音小一点,爷爷就听不见,因为爷爷现在有点耳背,所以我和爷爷说话不但声音要大而且速度还要放慢,这样爷爷才能听的清楚。

可是光让爷爷听见我说话还不够,我必须要尽快解决能听懂爷爷说话的意思,这样才能知道爷爷的诉求,帮助到爷爷。意识到这个问题后,我开始留意爷爷说的话,听不懂的地方马上问爸爸,然后记住爷爷说出来的话,这样我才能以爷爷说话的方式来回答爷爷的提问,做到无障碍交流。

早上起床后,我会和爷爷打招呼:“爷爷好!”

这时爷爷就会问我:“你是哪个吧?”

我说:“我是木木”

爷爷会接着说:“模妹姬是哪个吧?”

我会说:“我是你的孙女啊”

爷爷恍然大悟的说:“哦!你是我的孙女子!哦,使滴,使滴!”

这时,我就记住了,在爷爷的表述中,女孩或女儿就叫妹姬,孙女就叫孙女子,使滴意思是的。

接着,爷爷又问我:“你供我是你爷爷,你是哪个的女吧?”

这句我又听不懂了,赶紧跑过去问爸爸,爸爸说:”你供我,就是你说我的意思,你是哪个的女吧,意思是问你是谁的女儿。“

我说:”哦哦,原来如此。”

知道这句话的意思后,我赶紧跑到爷爷身边,大声的回复爷爷说:“我是你小儿子的女儿”

“我滴小儿子是哪个吧?”爷爷接着问。

我说:“你的小儿子就是我的爸爸呀!”

这时,爷爷会说:“哦,我的仔,使滴,使滴,你是他的女,是我的孙女子。”

我学着爷爷说话的腔调说到:“使滴,使滴,我是你的孙女子。”

爷爷一会儿又说:“等一会儿瞧个饭,我要回去沁一下我的婆婆姬,她病个大,我要回去沁一下她。”

这句话我就没有完全听明白,”瞧个饭“这个词,在给爷爷接风时我记住了,那是吃过饭的意思,可是这“沁一下”、“病个嗒”和”婆婆姬“是什么意思,我就不懂了。

我马上问爸爸,爸爸说“沁一下就是看一下的意思,病个嗒就是生病了的意思“,”婆婆姬就是老伴的意思,爷爷这里说的婆婆姬就是指的奶奶。“

听了爸爸的解释,我理解了这句话完整的意思,就是”等一会儿吃过饭,我要回去看一下我的老伴,她生病了,我要回去看一下她。“

我疑惑的看着爸爸问:”奶奶不是前两年就去世了吗?“

爸爸说:”是啊,爷爷糊涂了,你告诉爷爷就说奶奶死个嗒。“

于是我大声喊着对爷爷说:”奶奶已经死了。“

爷爷说:”我耳朵聋个嗒,没听见。“

于是我忽然想起来,不能说奶奶,要说婆婆姬,不然爷爷听不懂。

想到这,我又大声的对着爷爷的耳朵说:”你婆婆姬死个嗒。“

爷爷说:”我婆婆姬没有死,昨天还来个嗒。“

我说:”你糊涂嗒,你婆婆姬死个两年嗒!“

爷爷说着,就站起来说:”我的孩子在哪?我要换孩子,走个及。“

这下我又听不懂了,赶紧求助爸爸,爸爸说:”孩子就是鞋子的意思,走个及就是爷爷要出去走走。“

爸爸听着我和爷爷不停的说着,就告诉我说爷爷糊涂了,别和爷爷说了,你说了爷爷过不了一会儿又忘记了。

开始我还不信,果然没一会儿爷爷又开始问了同样的话。

就这样,同样的话,爷爷一天能问我七八次,因为爷爷患有阿尔兹海默症,导致他的记忆时间很短暂,目前在他内心深处真正能记住的就是年轻时候那些使他印象深刻的事儿。

爷爷的精力实在充沛,经常自言自语的说着年轻时的那些事情,一说就要说好一会儿,如果中间不干扰一下,经常说好久都停不下来,爸爸为了让我安心上课,有时就在我上课的时候带爷爷下楼在小区里散步。

湖南话女人讲家乡话(跟爷爷学湖南家乡话)(1)

林荫小道

不过,正是爷爷这样反反复复的说话,更加促进了我跟着爷爷学习家乡话的节奏,再加上那段时间因为疫情,我们都在家里远程上网课,所以,白天能听见爷爷不停的说话,这也更加深了我对这些话的印象,听着听着不知不觉的就学会了。

所以到后来,我就可以很流利的用家乡话和爷爷进行对话了,而且还能说的很地道呢。如果你不信,可以来考考我哦!。

,