元为始，旦为日
New is the beginning, year is the day
元旦之日，一年初始
New Year's day, the beginning of the year
过往的一年已成记忆
The past year is a memory
未来的一年新篇开启
The coming year opens with a new chapter
新年出行，遇见好风景
New Year trip, meet good scenery
犒赏旧去一年，蓄力新来一年
Reward the past year,
build up strength for the new year
十一个新年必来昆明的理由
Eleven reasons to come to
Kunming for the New Year
带你悦见昆明好风景
Show you the beautiful scenery
in Kunming joyfully
风华自然
Elegant and talent nature
阳光正好，天天天蓝
The sun is just right, the sky is blue every day
“春城”昆明，
The "spring city" Kunming,
四季温暖如春，气候宜人。
Four seasons are as warm as spring, pleasant climate.
冬月里的昆明，不冷不热，
Kunming in winter is neither hot nor cold.
温度刚刚好，蓝天如海。
The temperature is just right and the blue sky is like the sea.
泡一池热汤，暖阳拂面，
Bathe in the hot spring, warm sunshine blows on the face,
看云卷云舒，好不惬意。
Watch swirling clouds in violet haze, so pleased.
【春城秀】这一抹#昆明蓝#，火爆朋友圈
【潮玩】“悠悠呢”昆明
【潮玩】冬日春城，让你火爆朋友圈的N种方法
鲜花常开，春意无限
Flowers always bloom, unlimited spring feeling
昆明，一年之内鲜花不败，
Kunming, flowers do not
wither within a year,
虽为冬日，却鸟语花香。
Although it is winter, but birds chirp and flowers emit fragrance.
从斗南花市再到庭家小院，
From Dounanhua flower marekt
to the courtyard,
遍地绿树红花，处处芬香扑鼻。
Green trees and red flowers everywhere and everywhere is fragrant.
金殿的茶梅，黑龙潭的梅花，
圆通山的早樱......
The mountain tea of Jindian, the plum blossom of Heilong Pool, Cerasus subhirtella on Yuantong Mountain...
昆明的冬天，沁着花香，春意早临。
Winter in Kunming, soaked with flower fragrance, spring arrives early.
【春城秀】来昆明，做一场四季鲜花的梦
【春城秀】善听鸟语，善闻花香
【春城秀】四季之花，这些地方全年有花可赏
邂逅海鸥，漫步滇池
Encounter seagulls, stroll around Dianchi Lake
每年冬季，西伯利亚的红嘴鸥，
Every winter, the Siberian
black-headed gulls,
如约而至，浩浩荡荡，
Coming as promised, in formidable array,
成为昆明这座城的“精灵”，
Become the "elf" of kunming,
昆明因此灵动。
Kunming is etherealized because of it.
在海埂大坝，眺望西山，
Overlooking Xishan Mountain,
from Haigeng Dam,
与群鸥嬉戏、合影；
Playing with flock gulls and taking photos;
或乘快艇环游滇池，
Or tour around Dianchi Lake by speedboat,
引海鸥追逐。
Lead seagulls to chase .
人、山、水、鸥，
People, mountain, water, gull,
构成人与自然、
Constitute the harmony
between man and nature,
人与生灵和谐相处的场面。
Man and living things.
【岁月】讲述：昆明人与红嘴鸥的故事
【春城秀】不远千里，与你相遇——昆明·海鸥情
【春城秀】白羽扶风万里来，人鸥同乐年年伴
登高赏雪，云海缥缈
Climb high to appreciate the snow, the dimly discernible sea of clouds
除了四季如春，
Apart from the spring-like four seasons,
昆明的雪景也同样让人心动。
The snow scene in Kunming is also fascinating.
山势雄伟的轿子山，
The majestic Jiaozi mountain,
滇中第一高峰，常年积雪，
The highest mountain in central Yunnan, with everlasting snow
冬日里更是银装素裹。
It is even covered with snow in winter.
奇峰峻壁，云海漫卷，
Strange peak and steep wall,
the sea of clouds,
雾凇成片，恰如北国风光。
Rime in pieces,
just like the scenery in the north.
【春城秀】在昆明玩雪，我们也是认真的
【潮玩】感受初冬，昆明赏雪指南
全球寻找昆明人之海外旅游达人轿子雪山记 | 似烈火般浓烈，又如冰雪般清澈
人文风情
Cultural Customs
民族同欢，体会民俗
National joy, experience folk customs
作为多民族聚居地，
As a multi-ethnic settlement,
昆明民风淳朴，
Customs in Kunming are simple and honest.
各民族能歌善舞、文化多姿。
All ethnic groups are capable of singing and dancing with diverse cultures.
穿梭云南民族村25个民族村寨，
Shuttling through 25 ethnic
villages in Yunnan,
感受石林县彝族、
Experience Yi ethnic group in Shilin county,
富民小水井苗族原生态风情，
The original ecological customs of Miao ethnic group in Xiaoshuijing,
亲身体验各民族风情习俗，
Experience customs of
various ethnic groups,
领略多彩民族文化。
Appreciate colorful ethnic culture.
【春城秀】到云南民族村，探寻云南特有的少数民族风情
全球寻找昆明人|海外旅拍达人转昆明，少数民族风情演绎醉美春城
探访名胜，接近历史
Visit places of interest and get close to history
昆明是首批国家级历史文化名城，
Kunming is one of the first state-level historical and cultural cities.
历史积淀深厚。
History is long and rich.
云南陆军讲武堂、聂耳故居、
Yunnan Military Academy,
former residence of Nie Er,
金马碧鸡坊、筇竹寺等名胜，
Jinmabiji Workshop, Qiangzhu Temple
and other places of interest,
散落昆明各处，俯拾皆是。
Scattered everywhere all over Kunming.
探访名胜古迹，贴近历史，
Visit places of interest
and get close to history,
领略文化的魅力。
Appreciate the charm of culture.
【岁月】三月三，耍西山
【潮玩】西山脚下藏着一条齿颊生香的茶马花街
全球寻找昆明人海外旅拍达人转昆明 | 万里云山一水楼
【春城秀】“古”韵最浓是官渡
【潮玩】不去官渡古镇，怎懂昆明风情
【岁月】名胜古迹：昆明金殿
【岁月】在云南陆军讲武堂里，重现百年历史风采
美食嗨购
Cate and high purchase
尝尽滇味，舌尖感动
Taste all the Yunnan flavor, moving the tip of the tongue
美食最抵人心，
Food is the most popular,
作为滇味大本营，
As the base camp of Yunnan flavor,
昆明是美食的天堂。
Kunming is a paradise of cate.
风味美食不胜枚举，
The list of special flavour goes on and on.
各具特色，各有千秋。
Each has its own characteristics
and strong points.
过桥米线、汽锅鸡、各类火锅、
Cross Bridge rice noodles, steaming-pot chicken, all kinds of hot pot,
冬日水果等，正宗好味。
Winter fruit, authentic good taste.
人间烟火中，大快朵颐，
In the earthly life, glut oneself with delicacies,
体会从舌尖到心头的感动。
Moved from the tip of the tongue.
【春城秀】“滇”覆味蕾，这些云南菜让你的舌尖炸裂
【春城秀】昆明十大名小吃，地道昆明味
【潮玩】冬日雾气腾腾，遇见烟火人间
【潮玩】行走于巷，老街觅食
【潮玩】在昆明，居然还能这样吃火锅，必须曝光它！
【潮玩】少数民族美味大盘点，千万忍住口水
名优特产，一站汇聚
Famous specialty, gathered by one place
作为云南省会，
As the provincial capital of Yunnan,
省内外名优特产汇聚昆明。
Famous and excellent local products from inside and outside the province are gathered in Kunming.
翡翠玉石、陶器银器、三七天麻、
Jade, pottery and silver ware,
Sanchi gastrodia tuer,
普洱茶、野生菌等特色商品，质优价廉。
Pu 'er tea, wild mushrooms and
other special commodities, high-quality and cheap.
嗨购昆明老街、金碧广场、
High shopping in Kunming
Old Street, Jinbi Square,
南屏步行街及各大商场，
Nanping Pedestrian Street
and shopping malls,
品质好物，一站购齐。
Good-quality goods can
be bought at one stop.
【春城秀】老土著告诉你，到昆明必BUY的土特产！
【春城秀】味蕾在雀跃，原来都是野生菌惹的祸
【春城秀】南屏街为何是昆明市中心标杆？
安心出游
Rest assured to travel
多维交通，畅达风景
Multi-dimensional traffic, reaching to scenery smoothly
昆明，接近南亚、东南亚，
Kunming, close to South and Southeast Asia,
对接世界，链接云南。
Connects the world, links Yunnan.
这里公路密布、地铁通畅、
It's full of roads, and unobstructed subways,
铁路交错、航线辐射国内外，
Crossed railways, and flight routes radiate at home and abroad,
“朝看飞雪，夜宿春城”的梦不再遥远。
The dream of "watching the snow
and sleeping in the spring city"
is no longer far away.
更可轻松游透彩云之南，乃至世界各地。
It is easy to travel through the south of the colourful cloud, and even around the world.
【潮玩】从昆明出发，坐高铁玩遍大江南北喽
【潮玩】周末乘着高铁去丽江，来一场“休闲时光”之旅
【春城秀】搭上高铁或自驾，“荷塘碧色”尽收眼底
【潮玩】乘着高铁去旅行，与春天有个约会！
品质旅行，自在安心
High-quality travel, comfortable and relieved
每一次出行，都应安心、顺心。
Every trip, should be at ease, satisfactory.
作为首批中国优质旅游城市，
As one of the first batch of
top tourism cities in China,
省市各方多措并举，
The provinces and cities take
various measures at the same time,
规范旅游市场，优化旅游资源。
Standardize the tourism market
and optimize the tourism resources.
只为远方的客人玩得开心，玩得尽情。
Just for guests from far away to have fun,
to their heart's content.
惬意休闲，犒赏自己
Relaxed and comfortable, reward yourself
第十一个理由，
The eleventh reason,
应该给辛劳一年的自己。
Time to reward your hard-working
self in the past year.
一年已去，是时候犒赏一下自己了。
After a year, it's time to reward yourself.
新年伊始，乐游诗意、惬意的昆明，
At the beginning of the New Year,
a poetic and pleasant Kunming,
熨帖身心，新的一年，与美景同行，
Considerate, the New Year,
travel with the beautiful scenery,
愿您新年新气象，开启新篇章。
Wishing you a new outlook in the New Year,
opening a new chapter.
元旦跨年之旅，一趟游遍好风景
New Year countdown trip on New Year,
a trip to all the beautiful scenery
在昆明，遇见云南
Meet Yunnan, in Kunming
,
