高考英语中译英测验1(A)，我来为大家讲解一下关于四字成语英文翻译赏析?跟着小编一起来看一看吧!
四字成语英文翻译赏析
高考英语中译英测验1(A)
Section A
1．商店里的商品琳琅满目，让我们眼花缭乱。(accustomed)
We are not accustomed to seeing so many kinds of goods in the shop.
2．他利用她人好心软，三番五次向她借钱。(advantage)
He took advantage of her kindness to borrow money from her repeatedly.
3．在旧社会，出身贫寒的人很少有受教育的机会。(access)
In the old society, people from poor families had little access to education.
4．显而易见，这个国家的人每时每刻都可喝到新鲜牛奶。(available)
Obviously, fresh milk is available to the people in the country at any moment.
5．丰富的网络资讯吸引老老少少上网冲浪。(attract)
Rich information on the Internet attracts people of all ages to surfing it.
6．这位科学家终日废寝忘食地埋首于研究。(absorb)
The scientist is absorbed in research all day, neglecting sleep and meals.
7．人生可贵，不要为日常琐事而忧心忡忡。(anxious)
Life is precious, so don't be anxious about everyday things.
8．在山区，很多同我年纪相仿的儿童上不起学。(afford)
In mountain areas, many children about my age can't afford to go to school.
Section B
1．专家们建议实施这项工程以造福子孙后代．(advise)
The experts advised carrying out the project in order to benefit future generations.
2．是否在黄浦江上再建一座大桥，委员们意见不一。( agree)
The committee couldn't agree on whether to build another bridge over the Huangpu River.
3．他因成绩优异被复旦大学提前录取了。(admit)
He has been admitted to Fudan University in advance because of his excellent grades.
4．艺术节旨在提供一个让学生展示才华的机会。(aim)
The art festival aims at providing an opportunity for students to show their talent.
高考英语中译英测验2(B)
Section A
1．听到那一激动人心的消息，我情不自禁地大哭起来。(burst)
At the exciting news,Ⅱcouldn't help bursting into tears.
2．除了等待进一步通知，我们别无他法。(but)
We can do nothing but wait for further notice.
3．众所周知，知识始于实践。(begin)
It is known to all that knowledge begins with practice.
4．做志愿者的经历让我受益匪浅。(benefit)
① I benefit a lot from the experience of working as a volunteer.
② The experience of working as a volunteer benefits me a lot.
5．这部历史小说引人人胜，我简直爱不释手。(so…that)
The historical novel is so attractive that I can't bear putting it down.
Section B
1．他天生记性好，能过目不忘。(born)
He was born with a good memory, and will never forget whatever he has seen only once.
2．现在年轻人所缺乏的，不是书本知识，而是实践经验。(not…but)
What young people lack now is not book knowledge but practical experience.
3．我们应该以事实为基础发表观点，而不是盲目赞成或反对。(base)
We should base our opinions on the facts instead of approving or disapproving blindly.
4．他总是吹嘘自己父母多么有钱，而不知自食其力。(boast)
He is always boasting about how rich his parents are, never thinking of earning his own living.
5．无论你到何处，都要牢记在心：入国问禁，入乡随俗。(bear)
Wherever you go, bear in mind that when in Rome, do as the Romans do.
6．这位作家专心致志于写作，以致忘了自己重病在身。(bury)
The writer was so buried in his writing that he forgot his serious illness.
高考英语中译英测验3(C)
Section A
1．希望这里的志愿者都要精通英语。(command)
All the volunteers here are expected to have a good command of English.
3．如果你不将理论与实践结合起来，你的研究将毫无用处。(combine)
Your research will be useless unless you combine theory with practice.
4．任何考试作弊被抓住的学生都将受到严惩。(catch)
Whoever is caught cheating in the exam will be severely punished.
5．即便周围响声很大，他也能集中精力看书。(concentrate)
He can concentrate on his books even if it is very noisy around him.
6．当时，那位出租车司机别无选择，只能求助于游客。(choice)
At that time the taxi driver had no choice but to turn to the tourist for help.
7．众望所归，Jim当选了足球队队长。(choose)
As most people had expected, Jim was chosen as captain of the football team.
Section B
1．大量砍伐树木肯定会扰乱生态平衡。(It…)
It's certain that cutting down trees in large numbers will upset the balance of nature.
2．第一次到纽约的时候，我对所见所闻都很好奇。(curious)
The first time I visited New York,1 was curious about what I saw and heard.
3．我发现很难与那些一贯固执己见的人合作。(…it…)
I find it hard to cooperate with those who always stick to their own opinions.
高考英语中译英测验4(D)
Section A（每题3分）
1．她下定决心不惜任何代价不让父母失望。(determined)
She is determined not to let her parents down at any cost.
2．这个孩子梦想着有朝一日能登上月球。(dream)
The child is dreaming of landing on the moon some day.
3．由于经验不足，他不知道如何处理这情形。(deal)
He didn't know how to deal with the situation because of his inexperience.
4．勿庸置疑，坐飞机比坐汽车安全。(doubt)
There is no doubt that taking a plane is safer than taking a car.
5．他在外貌和性格上都与妹妹截然不同。(different)
He is completely different from his sister in appearance and character.
6．他仍然昏迷不醒，随时有生命危险。(danger)
He remains unconscious and is in danger of losing his life at any moment.
7．他要求出国进修，但被公司拒绝了。(demand)
He demanded to go abroad for further study, but was refused by his company.
Section B（每题4分）
1．我校正不遗余力地满足学生对课外活动的需求。(demand)
Our school is making every effort to meet the demands of students for activities after class.
2．同学们正在热烈讨论是否有必要穿校服。(discussion)
The students are having a heated discussion about whether they should wear school uniforms.
5．随着现代技术的高速发展，良药不再苦口。(development)
With the fast development of modern technology, good medicine doesn't taste bitter any longer.
6．在农村，因为孩子的教育支出，许多父母负债累累。(debt)
In the countryside, many parents are in heavy debt because of the expenses of their children's education.
7．那个穿白衣服的女孩多才多艺，给我留下了深刻印象。(dress)
The girl dressed in white was of many gifts, which left a deep impression on me.
8．从考官的表情判断，他对面试者大失所望。(disappoint)
Judging from his expression, the interviewer was greatly disappointed with the interviewees.
高考英语中译英测验5(E)
Section A (每题3分)
1．我发现和你父亲交换看法很令人耳目一新。(exchange)
I've found it very refreshing to exchange ideas with your father,
2．这种药对治疗咳嗽有立竿见影的效果。(effect)
The medicine has an immediate effect on cough.
3．总经理不会原谅你玩忽职守的行为的。(excuse)
① The general manager won't excuse you for neglecting your duty.
② The general manager won't excuse your neglecting your duty.
4．他是如何在那起车祸中死里逃生的还不清楚。(escape)
It isn't clear yet how he narrowly escaped death／being killed in the car accident.
9．我们都没料到校长321`` 会出现在晚会上。(expect)
None of us expected the headmaster to show up at the evening party.
10．我不知道他究竟为什么辞去了这样一份高薪工作。(wonder)
I wonder why on earth he has quit such a well-paid job.
Section B（每题4分）
1．她想报名参加模特大赛，却遭到了父母的强烈反对。(enter)
She wanted to enter for the model competition, which was strongly opposed by her parents.
2．他在技巧和经验上都与我旗鼓相当，谁都有可能夺冠。(equal)
He is equal to me in skill and experience, so either of us is likely to win the championship.
3．您的旧家电在我们任何一家连锁店都能以旧换新。(exchange)
You can exchange your old household appliances for new ones in any of our chain stores.
4．不仅年轻人爱好这项运动，许多中年人也跃跃欲试。(eager)
Not only do the young enjoy the sport, but also many middle-aged people are eager to have a try.
5．为了与时俱进，专家们正努力改进教科书。(effort)
To keep pace with the times, the experts are making great efforts to improve the textbooks.
,
