汾沮洳⑴
彼汾沮洳，言采其莫⑵。彼其之子⑶，美无度⑷。美无度，殊异乎公路⑸。
彼汾一方⑹，言采其桑。彼其之子，美如英⑺。美如英，殊异乎公行⑻。
彼汾一曲⑼，言采其藚⑽。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族⑾
【注释】
⑴高亨：汾，水名。在今山西中部。沮（jù）洳（rù），在水旁洼湿之地。周振甫：汾，水名。源出山西宁武县管涔山，流入黄河。沮（jù）洳（rù），低湿地。汾水之低湿地，在汾水入河处。
⑵高亨：言，读为焉，乃也。莫，草名。可做药材，嫩叶可食，味酸。周振甫：莫，即酸模，根叶花似羊蹄，但叶小味酸为异。采酸模佐食，表魏民崇俭。
⑶高亨：彼其之子，他那个人。
⑷高亨：无度，犹无比。两物相比量为度。周振甫：美无度，指美不可度量。
⑸高亨：殊，甚也。殊异，很不同。又解：殊异，同义词。路，借为辂，车也。公路，官名，掌管国君用的车。此句言这个人与那公路官司不同。周振甫：殊异，优异出众。公路，管公家的车子的将军。
⑹高亨：一方，一边。
⑺高亨：英，花也。
⑻高亨：公行（háng），官名，掌管国君卫兵的行伍，即卫队长。周振甫：公行，管公家战车的将军。
⑼高亨：曲，弯处。一曲，河道弯曲之处。
⑽高亨：藚（xù），草名，又名泽泻，多生浅水中，可做药材，也可食。周振甫：藚（xù），泽泻，药用植物。
⑾高亨：公族，官名，掌管国君宗族的事物。周振甫：公族，管公家的属车的将军。
【译文】
那汾水旁的湿洼地，有人在那里采掇酸模。她那个人呀，貌美绝伦。貌美绝伦，大异于公家子弟。
那汾水旁的一块土地上，有人在那里采桑。她那个人呀，貌美如花。貌美如花，大异于公家子弟。
在那汾水的转弯处，有人在那里采掇泽泻。她那个人呀，貌美如玉。貌美如玉，大异于公家子弟。
【欣赏】
高亨：这是一首妇女赞美男子的诗。她是他的妻子或恋人，无从论定。
周振甫：这诗的解释有二：一是《毛诗序》：“《汾沮洳》，刺俭也。其君俭以能勤，刺不得礼也。”二是《诗三家义集疏》：“《韩诗外传》二：’君子有主善之心，而无胜人之色，德足以君天下而无骄肆之容，行足以及后世而不以一言非人之不善。故曰；君子盛德而卑，虚己以受人，旁行而不流，应物而不穷。虽在下位，民愿戴之。虽欲无尊，得乎哉！《诗》曰：“彼己之子，美如英。美如英，殊异于公行。“'”
傅斯年：疑是言一寻常百姓之子，美如玉英，贵族不及。
美貌如花似玉，貌美绝伦，似乎是对女子的形容。采莫、采桑、采泽泻，又都似女子的工作。这样看来，这首诗歌当是赞一位美女子而不是男子。而且这个女子的身份不一般，出自贵族家庭。但当她下田劳动时，一点也像娇生惯养过。与普通的贵族子弟大不一样。但是如果这个解释合理，那么一个贵族家的大小姐为什么要下田劳动呢？
或者，这首诗歌的作者是要赞美自己的恋人。他的恋人，常常下田劳动，比那娇生惯养的贵族女孩不知道强上几万倍。
【参考文献】
《诗经译注》 高亨
《诗经译注》 周振甫
《诗经讲义》 傅斯年
,
