目前来说，日本是世界上动漫产业最发达的国家，制作出过很多知名的动漫IP，也被其他国家引入播放。在中国里自然也会有引入部分知名的动漫，并对其作出了一定的修改或重新中文配音，像目前比较出名的中文配音的日本动画就有：《名侦探柯南》、《哆啦A梦》、《城市猎人》、《海贼王》和《火影忍者》等等。那么就有人问，究竟看中文配音版的好呢还是看中字日语的好呢？我们不妨来分析一下日语和中文的发音特点。
首先是日语的发音特点。在动画配音的时候，使用的日语的语调是比较高的，这样听起来就会觉得比较清晰响亮，听起来比较好听一点。这就好比唱歌，低沉着声音来唱是始终没有提高一个音调来唱听起来更好听的。而且日语的发音比较单纯，顿挫感不强，听起来比较平缓。
由于日语配音是这样的特点，所以在表达角色的感情方面，声优们一般是通过调节音量来表达激动或者沉闷的情绪的，这样就会让听众觉得感情的表达很实在。还有，对于大部分中国观众来说，日语配音的口音主要是两种：一种是东京口音，一种是大阪口音，而这两种口音听起来也差不多（对于像小编这样没有学过日语的童鞋来说），所以在很多动画中都听得比较舒服。日语配音的缺点就是，在某些对话特别是吵架争论的场景中，听起来特别吵耳。
再来看看中文的发音特点。中文的发音音调是一个很重要的特点，一共有四个音调，所以听中文时会感到明显的起伏感。中文讲究抑扬顿挫，不同的音调的变化能够表达不同的情绪，所以在配音的时候，不仅仅是音量的变化，还有音调的变化。有时候，在某些表现角色低沉的情绪时，不仅要把音量降低，同时还要把音调也降低，这就比较容易让听众无法听清楚在说什么了。还有，中国地大，不同地区就很多口音，有时候在配音时，为了表达角色来自不同的地方，会采用一些地方的口音，结果造成一部动画里面口音繁杂，对观众来说就不怎么好受了。
如国漫的《一人之下》虽然不是日漫，但同样有两种配音，去看看的话就很明显的听出来区别了。但同样的，因为中文的发音有这样的特点，所以其实中文配音的话听起来会比较饱满，比较有趣。
还有台词的特点。日本人说话就比较直接，甚至一些比较煽情的话也能够很轻易地说出来，在日常生活中就是如此。但是中国人不是，中国人说煽情的话时比较害羞，日常生活中很少会说出煽情的话。所以在日漫里有些很煽情的台词，中文念起来，观众听起来会怪怪的。
最后，相信看到这里的你已经有自己“究竟看日语还是看国语配音的动画”的答案了。像小编这样的老司机，一定会选择看中字日语版的日漫，这样才会有一种原滋原味的感觉。如果你有不同意见，欢迎下面留言讨论哦。
关注【拾部次元】，回复“东京食货”，“东京搜查官”获取全三季动画！
