最近，通过地面波、有线电视、OTT等数不胜数的平台制作各种各样的文化信息。在一定程度上比危险更能保障安全性的“翻版”掀起了热潮。电视剧《夫妇的世界》、《生活on mars》、《60天，指定生存者》等很多翻拍作品已经在人气中播出。
MBC电视剧《火鸟》(2004)- SBS电视剧《火鸟2020》
“你闻到哪儿烧焦的味道了吗?”“知道为什么会发生6.25战争吗?”《火鸟》的收视率突破了30%。《火鸟2020》讲述的是出生在财阀之家的女儿李智恩(洪秀雅饰)在经济上与贫穷的男人张世勋(李在宇饰)结婚，但不久离婚，两人的经济状况发生逆转后再会发生的故事。原著《火鸟》剧本的作者李有珍时隔16年亲自执笔重新改编的作品，与26集的原作相比，这部作品通过120集的长时间合作重新诞生。李有珍作家说“虽然通过作为出道作品的《火鸟》得到了很多人的喜爱，但是还有很多不足之处，所以总是感到很遗憾”，透露了编写剧本的契机。
《火鸟2020》继李瑞镇、李恩珠、eric、郑慧英四名主演之后，由李在雨、洪秀雅、徐河俊、朴英琳出演，在放映之前就成为了话题。但其反应却非常冷淡。虽然减少了早间电视剧特有的俗套因素，但仍未能摆脱原作的老套感。比起原作，剧情展开的盖然性越低，收视率也在下降。能否打破不光彩的开始，像火鸟一样腾空而起，还有待观察。
电影《again》- JTBC电视剧《again》
除了有令人遗憾的评价的作品外，还有翻拍的作品，因为有比原作密度更高的故事和演员们的出色表演而获得好评。JTBC电视剧《again》讲述了一个即将离婚的男人突然回到18年前的lise时期的外貌所发生的事情。这部电影是由2009年上映的杰克·f朗主演的好莱坞电影《again》的翻拍作品，将原著人物的设定原封不动地搬到一边比较，增添了看剧的趣味。
虽然收视率不是很高，但是《again》被称为是制作精良的电视剧有很多理由。由于短暂的跑步时间，在原作中被排除在外的人物的叙事变得更加丰富。新追加的世林高中朋友们的青涩的浪漫故事和大人们的浪漫故事等，从年轻一代开始到成年一代广为流传。超越时代的友情也值得关注。由于年轻的身体和外貌而发生的可笑的情况，还会引发一连串的笑声。同时也很好地融入了经历过挫折的职场妈妈郑多贞(金荷娜饰)所经历的现实。最重要的是，相当于独自带动戏剧发展的高佑荣一角的李道铉。因清明一角而备受关注的李道铉在剧中扮演一个年仅18岁、年仅30多岁的男人，凭借刁滑的演技和出色的嗓音，迅速跃升为20多岁的新星演员。
日本电视台《我的危险妻子》(2016)- MBN《我的危险妻子》
“麻辣口味”俗气电视剧拉开帷幕的《夫妇的世界》。之后的MBN和wave合作的电视剧《我的危险妻子》也是翻拍的作品。根据2016年日本KTV播出的同名电视剧改编的这部电视剧，讲述了因相爱而成为夫妻，但随着时间的流逝，一直维持着这种婚姻生活的一对男女的婚姻史，即“夫妇残酷剧”。担任导演的李亨民导演说:“如果说《夫妇的世界》以现实故事有趣但也很痛苦的话，那么《我的危险妻子》充满了幻想性”，“事件很严重，剧情发展快，人物的表面和内心是不一样的。我觉得这两部作品很有看头。”
《我的危险的妻子》从第一集开始就与婚外恋的女人共谋，绑架妻子沈载京(金正恩饰)，血腥结局的破格故事成为话题。以信任开始的关系开始对着对方，大胆地揭露结婚的真实面貌，这点受到了观众的高度关注。刺激性的素材加上投入感的是饰演沈在京的金正恩的演技。为了向丈夫金润哲(崔元英饰)报仇，她反复上演了反转、反转等疯狂的故事情节，得到了和原作一样具有刺激性的评价。
以美国电视剧再次诞生!《寄生虫》&《酒店德鲁娜》
相反，也有在海外推进翻拍韩国《寄生虫》的作品。如果限定观看美国电视剧，就会看到奉俊昊导演的《寄生虫》和tvN电视剧《酒店德鲁娜》。今年1月发行《寄生虫》的CJ ENM方面表示:“事实上已经达成协议，将《寄生虫》制作成电视剧。”从戛纳到奥斯卡，获得最佳作品奖、最佳导演奖的《寄生虫》的翻拍从某种角度看是理所当然的。《寄生虫》将在被称为《王座的游戏》、《切尔诺贝利》、《big lights》等美国电视剧名家的《HBO》中制作。CJ ENM和奉俊昊导演和亚当·麦凯导演将作为制作人参与制作。马克·拉帕洛、蒂尔达·斯温顿已成为有望出演的演员，但目前还没有正式报道。
iu和吕珍九出演的《酒店德鲁娜》预计将和当地制作公司共同制作，而不是此前翻拍的版权合同。制作公司方面表示:“(《酒店德鲁娜》)将与美国著名制作公司sky dance共同企划制作。”sky dance是制作《碟中谍》、《终结者》等知名系列电影及电视剧的全球文化资讯公司。《奥特德·卡本特》、《丑闻》的剧本和制片人艾莉森·夏普将作为编剧参与翻拍。此外，导演和演员的阵容还没有确定。
,
