鄘yōng风·柏舟
泛彼柏舟，在彼中河。
髧dàn彼两髦máo，实维我仪，
之死矢靡它。
母也天只！不谅人只！
泛彼柏舟，在彼河侧。
髧彼两髦，实维我特，
之死矢靡慝tè。
母也天只！不谅人只！
——一位姑娘违抗父母之命，力争爱情自由的诗。
1. 鄘yōng：周朝诸侯国名。商朝有个著名的陪都——朝zhāo歌，在商纣王时期，朝歌达到鼎盛，繁华至极，所谓“朝歌夜弦五十里，八百诸侯朝灵山”。武王伐纣后，占领朝歌一带，三分其地，北谓之邶bèi，东谓之鄘yōng，南谓之卫。后来邶、鄘又并于卫，所以通常“邶风”、“鄘风”又被看作是“卫风”，邶、鄘、卫合为一卷。
2. 泛：浮行的样子。
中河：河中。
3. 髧dàn：头发下垂的样子。
髦máo：垂在前额与眉毛相齐的短发，是古代男子未成年时的发式。
4. 维：为，乃。
仪：匹配，配偶。
5. 之死：至死。
矢：通“誓”，发誓。
靡它：无它。这里是说，誓死都无他心，誓死不会变心。
6. 也、只：语助词。
谅：体谅。
母也天只！不谅人只：我的娘啊我的天！为什么不能体谅我啊！
7. 特：配偶。
慝tè：同“忒tè”，更改。《说文》：“忒，更也。”靡慝，就是不改变初衷。
随感：
人们爱看天地的广袤，山水的壮阔，可最终，情怀却还是要在这无限的广阔中，找一个落点，渺小的，平凡的。
江河弥弥，一叶扁舟。
高高低低的浪，起起伏伏的潮，进进退退的舟，就是它了。
邶风第一首也是《柏舟》，内容却全然不同。一叶舟，可以是失偶女子的自伤，可以是怀仁不遇男子的忧愤，却原来还可以是激烈地碰撞、顽强地迎浪而上。
这是个年轻的姑娘吧，似乎只有少年人的气血，才可以激发出这么热烈直白的爱意；只有少年人的勇气，才可使这团为爱情而战的熊熊烈火燃烧不熄。
读到“母也天只”的时候，原谅我不厚道地笑了。明明是沉痛的发声，可是因句式结构的特别，以如今的语言习惯读来，不知怎么，莫名有一丝喜感。
可爱的姑娘啊，为了一个我实在想不出“髧彼两髦”能美到什么样的少年，你双颊如火烧，眼中有泪烁，你问天问地，誓不做随波逐流的舟，你呐喊、挣扎、不肯退缩，于是你做了破浪的剑，开山的刀，劈开千年时空，终把这一叶舟，推至后人眼前。
岁月如梭，孤舟空渡，碧波已白头。
该图片由Ирина Шутько在Pixabay上发布
读书笔记参考资料来源：
［1］程俊英译注，《诗经译注》上，上海：上海古籍出版社，2006：65
［2］骆玉明解注，细井徇撰绘，《诗经》微信读书电子版，果麦文化，三秦出版社，2017-12
［3］王力、岑麒祥、林焘等编著，《古汉语常用字字典》第4版，北京：商务印书馆，2005
声明：本文个人原创，未经书面授权，不得以任何形式进行转载。
,
