“噢，上帝，我相信这不是真的。”“噢，伙计们，这简直太不可思议了。”“嘿，亲爱的，为什么不坐下来喝杯咖啡呢？”“瞧你这可怜的土拨鼠，看你干的好事！”……
几十年过去了，经典译制片的腔调被现在的年轻人吐槽。其实，当年的经典译制片诞生了很多经典桥段和台词。本周，本报记者整理了10部经典译制片的台词，保证让读者旧梦重温记忆犹新。
《巴黎圣母院》
爱丝美拉达：我希望，我希望天下所有的女人都爱你，特别是美的，但是我希望，你都看不中。
菲比斯：这么快就妒嫉了？
爱丝美拉达：啊，有一点，你要爱我，那最美的女人在你眼里呢？
菲比斯：很丑！要是我也妒嫉呢？
爱丝美拉达：所有的男人？
菲比斯：首先是你丈夫。
爱丝美拉达：甘果瓦？哦，见了他，你的妒嫉就会烟消云散了。
菲比斯：真跟他结婚了？
爱丝美拉达：可我不是他妻子，我为了救他。我的生命没给他，我的生命是我的，我把它献给我爱的人！
菲比斯：你认识我之前常想到爱吗？
爱丝美拉达：是的，尽管我没得到爱，我还是很快活，这是吉普赛女人的天性。我一直在等待，等待我爱的人。
菲比斯：你还没找到？
爱丝美拉达：不知道他爱不爱我。
菲比斯：你还怀疑？
爱丝美拉达：要是他真心爱我，像我爱他一样……
菲比斯：啊！宝贝，真的，我过去常常嘴上谈情说爱，那说不定是为了讨人欢喜，可是，我爱你是一心一意地，我不需要用美丽的辞藻。我要有妹妹，我爱你而不爱她；我要有全世界的黄金，我全都给你；如果我妻妾成群，我……
爱丝美拉达：我是你最宠爱的。撒谎！我知道这一套。
菲比斯：我说什么叫你生气了？
爱丝美拉达：没什么，千篇一律的调子，谁都会唱，谁都会唱。让我伤心的，不是你对我说谎，我伤心的是我还爱你。
卡西莫多：这花是他给你的（指菲比斯）。
爱丝美拉达：你啊，你不会说谎，你太老实！
卡西莫多：你高兴了？
爱丝美拉达：可怜的卡西莫多，你的心要能在菲比斯心口跳动，那世界该多美！
《列宁在1918》
列宁与高尔基的谈话：
阿列克塞·马克西姆维奇，我敬爱的高尔基，你是一个非常伟大的人，别让怜悯的锁链缠住了你！现在正是多么尖锐的斗争，你还是把这种怜悯丢掉吧！他们用眼泪蒙蔽了你的眼睛，使你看起是非来就分不清楚，把怜悯丢掉吧！
列宁对富农的驳斥：
富农：俄罗斯是农民的国家，我们没有城市也能活！你们要是不给我们棉布，我们就穿土布；要是不给我们皮靴，我们就穿草鞋，对！要是农民都不种粮食的话……
列宁：你想用饥饿来威胁吗？
富农：你以为不是吗？试试看！
列宁：啊，你画了一幅多么可怕的图画，可是你画得太坏了。原来是你到我们这儿来是为了要向我们宣战的！
富农：你是有学问的人，你当然明白！
列宁：那么好吧，请你记住告诉那些派你到这来的人不是后台也可以的：苏维埃政权是稳固的，工人和农民建立这个政权是永久性的，谁也不能妄想叫他开倒车。当你们这些富农存在一天，就必须地要给我们粮食吃，你要不给就强迫你给，对不对？你要用武力，就消灭你们。这就是我给你的真理——我们真正的工人和农民的真理。请你记住好了！
列宁在工厂的演讲：
列宁：安静一点同志们，安静一点同志们！被人民意志所判决的叛徒们，一定要无情地消灭他们！
我们让资产阶级们去发疯吧！让那些无价值的灵魂去哭泣吧！工人同志们我们的回答就是这样的！加上三倍的警惕和小心，还要忍耐，大家应当守住自己的岗位。同志们，你们必须要记住：我们只有一条出路，那就是胜利！还有另外一条路——死亡，死亡不属于工人阶级！
瓦西里对妻子说：不要难过，不要哭，会有的，都会有的，面包会有的……粮食会有的！
《罗马假日》
记者：殿下，在您访问过的城市中，最喜欢哪一个？
安妮公主：可以说各有千秋，都难以忘怀，最难忘怀的是——罗马，当然是罗马！我将把这次访问珍藏在心里，永不忘怀!
记者：那生一场病也在所不惜吗？殿下。
安妮公主：在所不惜！
《尼罗河上的惨案》
小说家奥特伯恩太太的对白：
这死沉沉的迷，焕发出炽热的爱，就像这个刚刚从学校毕业的英国少女，能融化沙漠酋长那颗残忍的心。
我看那个粗野的年轻人现在一定会来，并且企图勾引你。可别让他不费吹灰之力就得到你。千万记住，要让他追，这很重要！
噢，这种情杀……原始的杀人本能……和性的本能密切关联。呵呵……我非常同情那位半疯的杰基，她那激动的感情、沸腾的拉丁血液使她向夺走她爱人的人复仇。
哦，生活可真残酷，人必须勇敢地忍受生活的诽谤。哎，伙计，这里面鳄鱼味儿怎么没有了？
大侦探波洛的对白：
女人最大的心愿是叫人爱她。
《瓦尔特保卫萨拉热窝》
特务：空气在颤抖，仿佛天空在燃烧。
谢德：是啊，暴风雨来了。
党卫军上校冯·迪特里施：有一位波斯尼亚诗人曾经这样写过：“愿上帝保佑追击者！同时也保佑被追击者”。
康德尔：我会做得比真瓦尔特还像瓦尔特！
谢德对女儿说：人和人是不一样的，人的行为也不一样，有的投降了敌人，有的在战斗，有的在等待，你是个姑娘，应该等待。
谢德嘱咐徒弟：我要走了，肯姆。
徒弟：你到哪去？
谢德：去找我的归宿……
谢德：你好好地干吧，要好好地学手艺，一辈子都用得着啊。不要虚度自己的一生！
党卫军少尉：这名单是盖世太保开的，我们的人已经插到游击队中去了。
瓦尔特：我是要对证的，在你们的人名上作个记号。
党卫军少尉：拿去吧，除了这5个人以外，其他都是游击队员，你可以枪毙他们！
瓦尔特：党卫军少尉先生，我要做的，正相反！
党卫军少尉：是这样，干得真漂亮！
党卫军上校冯·迪特里施：唉！太有意思了！我来到萨拉热窝就寻找瓦尔特，可是找不到，现在，我要离开了，总算知道了他。
盖世太保维尔德姆特：你说瓦尔特是谁？请告诉我他的真姓名。
冯·迪特里施：我会告诉你的，看，这座城市，他，就是瓦尔特！
《铁面人》
菲利普：我知道，如果我爱上你，就背叛了整个法兰西；但是如果我不爱你，就背叛了我的心。
《虎口脱险》
“这太难了，这真太难了……” 两人在送完葡萄酒后被抓被审讯的时候，“我们想拖时间，哦，不，我们不想拖时间。”
《佐罗》
梯亚戈：威尔塔上校，吓我一跳，你这么偷偷进来真像刺客！
威尔塔：什么？
梯亚戈：刺客，我叔叔的狗啊！呵呵……
佐罗：加西亚，你真是个天生的领袖，到秤上去，好嘞，称一称。才50磅，喔，哈哈哈……原来你肚子里是一包气，加西亚！
佐罗：住手！上校。如果你不会尊重妇女，我可以教你!
威尔塔：你很勇敢，先把我剑挑了，再找我决斗。
佐罗：你忘了，我是个强盗，强盗想达到目的是不择手段的。我要你跪下来，恳求这位小姐的宽恕。
威尔塔：你是个疯子！
佐罗：跪下来，跪下！
威尔塔：我是个军人！
佐罗：卑鄙无耻，跪下！
威尔塔：不跪！
佐罗：上校，等我在军服上划腻了，我就掏你的心!
佐罗：你起誓，再不冒犯她了！
威尔塔：我起誓，请您宽恕我！
佐罗：你滚吧！
梯亚戈：承蒙光临我不胜—哎哟！（摔倒）呵，承蒙光临，我不胜荣幸，我一直想认识你们，小姐！
奥顿西亚：我们这么多年所受的莫大冤枉和非人的待遇，爸，在这盛宴面前显得多么无足轻重啊！
奥顿西亚的父亲：别说了！
奥顿西亚：更不用说我们是怀着极大的喜悦，今天又能再一次跻身于这些贵人之间，他们过去是不屑于看我们一眼的。
梯亚戈：噢，奥顿西亚表妹，你这样侃侃而谈，恐怕会引起在场不少仁人志士的争议。
奥顿西亚：仁人？我没看到什么仁人志士！
威尔塔：也许奥顿西亚小姐认为，只有强盗才够得上是仁人志士。
威尔塔：死了，他死了，强盗死了！他死了！佐罗死了！死了！
佐罗：还有一口气，还不知道鹿死谁手呢！
《王子复仇记》
哈姆雷特：活着，还是不活？这是个问题。究竟哪样更高贵，去忍受那狂暴的命运、无情的摧残，还是挺身去反抗那无边的烦恼，把它扫一个干净。去死，去睡就结束了，如果睡眠能结束我们心灵的创伤和肉体所承受的千百种痛苦，那真是求之不得的天大的好事。去死，去睡，去睡，也许会做梦！
《追捕》
唐塔：杜丘，你看，多么蓝的天，走过去，你可以溶化在那蓝天里。一直走，不要朝两边看，明白吗？杜丘，快，去吧！
矢村警长：从这儿跳下去，昭仓不是跳下去了？唐塔也跳下去了，所以请你也跳下去吧！你倒是跳啊！（矢村开枪）好，这下有决心了？嗯，怎么的，你害怕了？你的腿怎么发抖了？
小美 本报记者 李子健
,
