黄加绿翡翠有美好的寓意，因为同时拥有原生的绿色和次生的黄色，因富有层次变化而给人一种华丽的感觉，自古到今都是生命的象征，有宁静淡泊的舒适之感。
黄加绿翡翠在中国古代文化里代表皇权和富贵。黄色是皇权的代表颜色，只有真龙天子、九五之尊才能穿配黄色，有威严和财富的寓意。
黄加绿翡翠产量相对稀少，在地质作用条件下，翡翠内部由于外来的氧化铁离子渗入晶体孔隙中致色，形成黄色和棕黄色、鸡油黄等颜色，再与翡翠晶体固有的绿色原色融合，形成我们看到黄加绿翡翠。
即便在翡翠公盘里，面对几千乃至上万份的翡翠原石标品，真正符合高品质黄加绿翡翠的标品少之又少，偶尔也就能发现几份而已。
黄加绿翡翠可以做美感十足的俏色巧雕，根据颜色的分布情况的深浅不同，能展现不同的主题和表达多样化的寓意，让翡翠玉雕作品更有想象力和空间感，协调色彩和空间的排列组合，让玉雕师的手艺有更大的发挥空间。
不是翡翠的所有黄色都是黄翡，有一些翡翠的黄色部分，是黄色的皮层或黄色的“雾层”，它们并不是真正的黄加绿翡翠，只有黄色肉质部分才是黄翡，黄色与绿色水乳交融的翡翠，光线穿透玉质后能感受到明显的玻璃光泽。
高品质的黄加绿翡翠色泽鲜艳明亮，颜色分布均匀，纯正不偏色，种质细腻，水头好，多以冰种、冰糯种、糯化种为主。
