中华文明源远流长,汉字便是当中最突出的代表之一。在当今世界,汉字是极少数仍然在国家层面被通行使用的,由象形文字发展而来的文字。汉字在历史上曾经随着中原王朝的强盛而传遍了东亚各个地区,形成了一个“汉字文化圈”,南至越南,东至日本朝鲜都使用中国的汉字。19世纪以来,随着西方列强的入侵,东亚各国包括中国在内或多或少地受到了西方文化的影响,这种影响反应在文化之上的结果便是各国相继放弃了汉字作为其官方的文字。韩国便是其中的一个国家,1968年韩国总统下令自1970年开始在官方的公文中禁止使用汉字,如今50年过去了,没想到事情出现了反转,2020年12月,10位韩国国会议员提案,要求恢复使用汉字。

这到底是为什么呢?

一衣带水,文化同源

韩国所处的朝鲜半岛与中原自古以来就有着交往,有明确历史记载,古代朝鲜的祖先便是殷商后裔的箕子,被武王封在朝鲜地区,传国近千年。唐朝时,中原王朝的强大吸引了大批朝鲜贵族前来留学,此后两国交往一直保持着。1392年,李成桂建立李氏朝鲜,第二年得到了明太祖朱元璋的圣旨准许建国,并且朱元璋还在《皇明祖训》中将朝鲜列为“不征之国”。

朝鲜太宗时期,朝鲜得到了明成祖进一步的认可,赐下诰命、金印、冕服,得到了明朝的正式承认,朝鲜与中国正式建立起宗藩关系,一直保持到中日甲午战争以后。中原文化对李氏朝鲜影响巨大,朝鲜几乎全盘汉化,他们将此引以为豪,自称“小中华”。

少数民族过春也贴汉字春联吗(韩国人过春节写春联)(1)

上层贵族如此,朝鲜民间的文化风俗就不可避免地受到中原的影响,这种痕迹在如今韩国也能找到许多,特别是在节日上。

中国过春节,韩国也过春节;中国过端午,韩国也过江陵端午祭;中国过中秋,韩国也过“秋夕”;中国过冬至,韩国也过冬至。虽然习俗有差异,但基本都是继承中原习俗。

正月初一中国人给长辈和亲戚拜年,韩国称之为“岁拜”,而且相比完全世俗化的中国,韩国人将儒家尊卑思想继续保留着,在新年里要穿上传统的韩服恭恭敬敬地给家中长辈行大礼。

过春节的时候怎么能够少了春联和红包呢?但在韩国,人们崇尚白色,所以无论是春联还是红包,他们都以白色的纸和信封装着,随后认真仔细地在上面写上祝福语。

时至今日,韩国的春联依旧还是使用中国汉字来书写。

少数民族过春也贴汉字春联吗(韩国人过春节写春联)(2)

脱亚入欧,经济腾飞

近代朝鲜和近代中国一样遭受了沉重的苦难,1895年甲午战败的清政府宣告朝鲜不再是清朝藩属,新兴的列强日本加速对朝鲜的渗透,他们逼迫朝鲜下“断发令”,移风易俗。1910年,日本和朝鲜签订《日韩合并条约》,正式吞并了朝鲜。

二战的1948年,韩国在美国的扶持下独立,1961年朴正熙发动军事政变,成立了独裁统治的军事政府,朴正熙虽然实施着独裁的统治,可是他同时也是一个有抱负的政治家,他通过一系列的经济改革使得韩国的经济得到了腾飞,将韩国从他刚刚上台时候世界上最贫穷的国家之一,一下改造成为成为亚洲四小龙之一,朴正熙最重要的一项经济措施便是确立“电子兴国”的策略,大力发展高新科技产业,LG、三星等韩国高科技企业便是崛起于朴正熙时代。

少数民族过春也贴汉字春联吗(韩国人过春节写春联)(3)

“汉江奇迹”一路延续今天,到2020年,韩国GDP位列全球第11,成为不折不扣的经济强国。

既然经济独立了,那么文化也要独立,韩国人这时候又玩起了老邻居日本当年的把戏,而且他们相比日本做得更加彻底。

福泽谕吉大家可能听说过,他的肖像被印在最大面额的日元之上,可见日本人对其重视,他提出“日本应该放弃源自中国的思想和儒教的精神,吸收学习西方文明,和列强站在一起。”此即福泽谕吉的“脱亚入欧论”。

少数民族过春也贴汉字春联吗(韩国人过春节写春联)(4)

在日满时期化名“高木正雄”参军当过伪满中尉的朴正熙,既深深地敌视共产主义的他对朝鲜千年来深受中原文化的影响大为不满,于是强推“文化独立”,废除汉字便是其中一环,朴正熙这一举措,虽然迎合了韩国日渐兴起的民族主义,然而全盘否定汉字,却导致了后来整整几代的韩国青年完全不认识汉字。

文化断层:张三李四傻傻分不清楚

21世纪的韩国在文化产业上做出了相当耀眼的成绩,“韩流”文化更是风靡全球,其中的王牌综艺节目《Running Man》里有过这么一段:主持人们来到韩国水原古城,从工作人员手中拿到了集合地点的地址卡片,撕开一看,大家都傻了眼。

上面写着“練武臺”三个大大的汉字。

当时主持人的表情是这样的……

少数民族过春也贴汉字春联吗(韩国人过春节写春联)(5)

完全看不懂汉字的几个主持人只能在诺大的景区里四处漫无目的地乱碰乱撞,中间不断地找旅客询问,可年轻的韩国人不认识汉字,从朴正熙时代一路走来的中年游客就更不认识的。

这时候高能场面出现了,一群外国友人来到了景区,挽救了主持人。

这群乱入的游人便是前来旅游的中国大妈!

原本听不懂主持人韩语的大妈们瞅了眼主持人手上的卡片,恍然大悟地读出了上面的汉字,随即伸出手给主持人指明了方向,造就了《Running Man》经典的一幕:中国大妈神奇入镜。

废除汉字的韩国人遭遇了史诗般的尴尬,水原古城是让韩国人引以为豪的世界文化遗产,是朝鲜王朝正祖时期建立的,凝聚了当时改革势力的愿望,这么一座历史名城的匾额,韩国人自己居然看不懂了。

少数民族过春也贴汉字春联吗(韩国人过春节写春联)(6)

废除汉字的劣势还体现在姓名之上,现代韩文是单纯的表音文字,有些类似汉语里的拼音,我们可以想象得到,如果今天的中国废除了汉字只保留拼音,那么人们的日常生活马上就得乱套,首当其冲的就是连名字大家都认不出。

是张三李四?还是张叁李寺?

别无他法的韩国人只能在身份证上保留汉字。

少数民族过春也贴汉字春联吗(韩国人过春节写春联)(7)

更让韩国人沮丧的是,废除汉字后造成了巨大的文化断层,以朝鲜高丽王朝时期修成的韩国文化瑰宝《高丽大藏经》为例,其内容完全是用汉字写成的,废除汉字后的韩国,年轻人一个汉字都不认识,压根就无法阅读韩国古籍,所以韩国读大学修古代史的大学生必须从新将汉字从头学起。

少数民族过春也贴汉字春联吗(韩国人过春节写春联)(8)

这么一来现代韩国社会出现恢复汉字的呼吁,就不足为奇了。

结语

俗语说矫枉过正,韩国几十年的“文化独立”可以带给我们不少的启示,中华文明历史悠久,我们在培养文化自信的同时,还需要实事求是,客观看待祖辈流传下来的传统文化,不要动不动就以“封建落后”之名搞“废除”运动,我们要文化自信,绝对不是搞文化“霸权”,文化“歧视”。百花齐放的中国才是文化昌盛的中国。

,