日本网民avogado6在推特上公布了一幅叫“结束一生的人和背负一生的人”的漫画,引起了众多网友的热议。男孩不小心目睹到女孩跳楼的瞬间,内心感受肯定相当复杂。很多日本网民吐槽这副漫画太深奥了,甚至有些没看懂。
以下为日本网民评论(原创翻译:2ch中文网 译者:小桐)
1、ごめん意味分からん
抱歉看不懂
2、なんも深くねえwwwwwwwww
完全不深奥
3、こっち見るなよ
不要看这边
4、自分、涙いいすか?
我可以哭吗?
5、トンキンの日常
东京的日常
6、意味は分かるけど特に深さが分からん
我看懂意思了,但是看不出什么深奥的
7、何を背負うんだ?
背负着什么?
8、トラウマじゃね?
背负的是心理阴影吧?
9、ギャグシーンにしか見えない
看起来完全就是搞笑的一幕
10、1分間くらい見つめあってそう
可能凝视了一分钟
11、この男子生徒がいじめてたとかじゃないと一生背負うってほどでもないと思うけど
如果女生没有被这个男生欺负的话,他应该不会背负一生的阴影的
12、怖い
可怕
,