古代文学作品选
Vol.121
作品原文
行行重行行，与君生别离。
相去万余里，各在天一涯。
道路阻且长，会面安可知。
胡马依北风，越鸟巢南枝。
相去日已远，衣带日已缓。
浮云蔽白日，游子不顾返。
思君令人老，岁月忽已晚。
弃捐勿复道，努力加餐饭。
参考译文
走啊，走啊，每天不停地赶路，我们就这样活生生的分离了。我们之间相距千万里啊，天各一方。道路艰险并且漫长，哪里知道在哪一天能够见面呢？胡马南来后依旧思恋北地的风，南方的鸟飞到北方，也依旧会在朝南的树枝上筑巢。我们分开的时间越来越久了，我的身体也日渐消瘦。那天上的流动的云总是遮蔽住白日，远行的游子也不知道返回家乡。想念你啊让我变得苍老，不知不觉，又到了岁暮之时。相思之事也就不再多说了，你努力吃饭，保重身体吧。
解读分析
这首《行行重行行》是汉代《古诗十九首》的第一首，是思妇诗的典型代表作。该诗以女子的口吻写出了妻子对远行在外的丈夫的思念。东汉末年，游宦之风盛行，寒门士子为了寻求出路，求取功名富贵，不得不背井离乡。而由于当时政治黑暗，社会动荡，士子们的才情极难得以发挥和重视，在这种情况下，亲人远离的痛苦，就更为突出了。
诗中着重表现了女子对丈夫的思念、埋怨和体贴,女主人公与丈夫分离日久,而会面之日遥遥不可期.而女主人公的埋怨又通过比兴的手法表现得淋漓尽致,,胡马、越鸟尚且思念着它们的家乡，而“狠心”的丈夫啊，你离家多年也没有音信、没有一丝回来的迹象。女主人公因为思念丈夫，也已经变得日渐消瘦。白日常常因为被云遮蔽而无法看见，你这远游的人啊，难道也是因为有了牵绊而不愿归来吗？在这里，女主人公对远游在外的丈夫不禁有了猜测和怀疑。女主人公独自在家，时间因为思念丈夫而转瞬即逝，不知不觉，一年又到头了。虽然女主人公的丈夫毫无音信，但是女主人公作为一个善良的女性，依然是希望她的丈夫能够在外保重身体。
其次，该诗在表现手法和语言上，都有极大的成就。感情表达的含蓄是本诗的亮点之一，虽然女主人公对丈夫的感情热烈而深沉，但是，并没有采取民歌普遍的大胆直接，而是以含蓄的“衣带日已缓”来表现女主人公的思念之苦，相思摧人老。以“胡马依北风，越鸟巢南枝”来喻人怀念故乡，以“浮云蔽白日”来表暗喻丈夫为人所惑，也使得诗意含蓄委婉。而在语言的使用方面，该诗多次化用了前人诗句，如“与君生别离”化用于《楚辞-九歌-少司命》“悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知”；“道路阻且长”化用于著名的《诗经-秦风-蒹葭》“道阻且长”。除了化用前二年的诗句之外，在对后世的影响上，其功绩也无法磨灭，如李白的名篇《登金陵凤凰台》中的句子“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁”，柳永《蝶恋花》“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”。这些句子与《行行重行行》之间都有不可磨灭的联系。
———— / END / ————
点击下方“阅读原文”，打开一往网易云音乐官方电台
,
