经典耐得住折腾。
1960年，李翰祥为了拍一部能冲击国际大奖的影片，将《聊斋志异》中的故事《聂小倩》改编成了电影，故事曲折离奇，道具服装又极为讲究，让这部影片成为中国影坛一部经典名作。
1987年，程小东将这部影片进行了重拍，由王祖贤和张国荣主演，时隔二十余年，这部影片又有了新的元素。比起第一部人鬼相恋般的迷幻，这一版的《倩女幽魂》增加了搞笑的元素，又多了戏谑。而王祖贤在剧中的扮相足够惊艳，一身白衣，说话嘴唇微抿，眼神中清纯带着魅惑，而张国荣扮演的宁采臣也相当精彩，一代书生，老实却带一点懦弱，影片开篇风中惆怅深情的样子，让人印象深刻。
再加上港片特有的拍摄手法，制造出来的朦胧感，不同于第一部的婉约与古典，这一部呈现出的更多是在情节上的讨巧，不单是一个惊悚或爱情传奇，更是影射了社会现实，呼应“人间道”的本题，而且在当时港片武侠风盛行的同时，一部爱情传奇自然显得独特，又有王祖贤的盛世美颜和张国荣的深情扮相加持，让人们对这一版本的《倩女幽魂人间道》评价很高。
再到今日，这部“真香”影片也被翻拍了多个版本，电影电视剧，甚至动画版本都有，而动画版本还拿到过台湾金马奖最佳动画长片奖。真人系列，刘亦菲、郑爽、杨幂，大S，不少当红女星都扮演过聂小倩这个角色，呈现出的也是不同的风格，有的清纯，有的决绝，依然是褒贬不一。
而现在这部剧又有了新的翻拍，就是刚刚开播的《倩女幽魂人间情》，这部片号称是拿到了87版的版权，看来是“根正苗红”了。
相比之前的名字，这部剧叫“人间情”，从名字可知这部剧重在表现聂小倩与宁采臣之间的爱情故事。主题曲也是由87版同名单曲正版授权，黄霑作词作曲，时隔33年的翻拍，引来不少网友的注意。主角用了新人李凯馨，而男主陈星旭之前在《东宫》中扮演过李承鄞，有一定粉丝基础。配角的设置也不弱，元华，徐少强，一个扮演燕赤霞，一个扮演姥姥，老戏骨的上阵也让这部剧看点不少。
单从剧照上来看，新版聂小倩的形象与王祖贤的造型扮相完全一致，估计也是为了最大程度上的还原经典。白裙飘飘，发际高梳，要制造出一种女鬼的迷离和朦胧感。
而宁采臣的形象也是一些文弱书生，依然些许“懦弱软萌”。剧情上没有太大的变动，书生宁采臣要进京赶考，在兰若寺遇到了专吸取男人精气的聂小倩，但不同于聂小倩之前遇到的人，宁采臣正直不被诱惑。而两人在相处过程中也逐渐相爱了，只是聂小倩被姥姥控制，还要被他强迫嫁给黑山老妖，无奈之下宁采臣向燕赤霞求助，最终打败了黑山老妖，小倩也可以转世投胎。
情节的一致也意味着这部剧的四平八稳，但是比起前作，这部剧有着明显的创新。从特效和背景上看，增加了很多现代化的元素。一些布景都很精良，而一些情节如万箭齐发，妖王迎亲，场面也足够辉煌，视觉制作的颗粒度很细，观感也让人觉得舒服。
打斗戏也表现出了惊悚的元素，呼应了这部片本是恐怖片的本质。其中鬼新娘和姥姥身边的小鬼扮相也足够惊悚。
据传该片总投资近4000万，很大一部分花在了影片的特效上，这个投入在网大中算得上是大成本制作。
影片上映后，网友们也褒贬不一，怀旧派自然认为之前王祖贤张国荣版本的经典无可替代，而创新派则认为这部剧在之前的基础上有了现代化的改编，称得上是一部良心影片。
近几年对经典老作的翻拍不少，但是观众们的看法基本上呈现两个趋势，或认为老作无法替代，会因为新作更有新意，而对新作的认可，更多是聚焦在演员上，因对剧中演员的喜爱而上升到作品的肯定。
其实可以更客观来看，时代的不同，思想的变化其实已经决定了没有两部作品会呈现同样的评价以及表演方式，尤其是隔了几十年再拍，人们的接受水平也有着千差万别的变化，在某一个年代时某一种特效可能也是当时的顶级，而过几年之后这种特效看起来就会显得粗俗滥造。新的影片其实免不了用到现代化的特效手段来展现影片的内容，为了给到观众更好的观感，但是有一部分观众可能会更爱剧中的情节，而弱特效环节，这也会导致对于影片自身的否定。
再加上文化和时代的冲击，大量信息的接受也会让观众选择性更多，口味上更加挑剔。
抱着客观的角度来看片，会发现新片当中的一些惊喜。比如台词上的创新和新意，“三千弱水河，神佛定低沉，我们就像这弱水上的鹅毛，只沉不浮，万劫不复”，深情中又有着一丝无奈，娓娓道来，也有着古典般的婉约。
最后宁采臣离开时对燕赤霞说，“希望那个时候的人间世道啊，不像现今如此凉薄。”，要考取公名，做一个好官，再无冤死之人。结合全片来看，爱人已然离去，投胎转世故是一种解脱，但是这又是对今生的无奈。
人物塑造上也有特色，宁采臣文弱胆小，与小倩离别时失声痛哭，而在最后小倩离开时又完成了一次成长，坚定的决定去考取功名。非完美形象让这个角色更丰富。
其中一些情节上的改动不乏深意。
最后小倩要投胎，宁采臣不忍小倩离开，死死抓住小倩不放，最后在燕赤霞的劝说下放手。而在87年版本中，这个情节是宁采臣主动让小倩离开，还为她遮光。看似新版的宁采臣是自私的，但却更真实，让爱人离去本是痛苦难耐，又有几人可以洒脱放开，再回归到剧名，本是讲情，而非讲道，爱情与道义本不相同。
当然比起原作来说，这部剧也存在着问题，如主演演技上的稚嫩，其中小倩对男人的引诱，更多的是靠造型上的裸露而非魅惑，也是因为演员过于年轻，阅历较少而展现不出来成熟感。
但是整个情节上的起伏与人物情感的交织安排上还是比较合理的，没有拖沓，全程在线。新剧并非不好，抛开处处比较的视角，置身电影之中才能评判作品好坏，而之后的翻拍作品也无须一味模仿，展现自己的特色，明确作品主题，致敬经典不一定是还原，也可以是完美的创新，当然最重要的是竭尽全力，诚意十足。
