I like you,but just like you.
纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。
第一次读到这句文言文翻译的时候，感觉译文的很美，但这种美和英文原文却并没有太多的联系。更像是两个独立的个体，没有彼此的影子！对于翻译来说，这是一件好事，还是一件坏事？
不知何时，流行起了把英语翻译成文言文的玩法。当然，这并不是一件有悖常理的事，甚至是一件好事！可任何问题都有两面性，用文言文翻译是没错，关键在于文言文译文的准确性。
如文章开头的翻译，自娱自乐尚可，倘若要作为专业翻译，自然是不可行的！翻译讲究信雅达，不能只侧重一面而忽略其他方面。上文虽然有了雅，但在信和达上，实际上是没有做到的！
网易云音乐上的阿黛尔的《someone like you》有一个文言文翻译的版本，内容如下（以下文言文翻译简称文译）：
I heard, that your settled down.
文译：已闻君，诸事安康。
直译：听说你心有所属。
That you, found a girl and yourmarried now.
文译：遇佳人，不久婚嫁。
直译：找到真命天女即将步入婚姻殿堂。
I heard that your dreams came true.
文译：已闻君，得偿所想。
直译：听说你美梦成真。
Guess she gave you things, I didn't give to you.
文译：料得是，卿识君望。
直译：看起来与我相比，她才是满分。
Old friend, why are you so shy?
文译：旧日知己，何故张皇？
直译：都老朋友了，干嘛那么害羞。
It ain't like you to hold back orhide from the lie.
文译：遮遮掩掩，欲盖弥彰。
直译：一点都不像你了，好像你在掩饰谎言。
I hate to turn up out of the blue uninvited.
文译：客有不速，实非我所想。
直译：我不想出其不意不请自来。
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
文译：避之不得，遑论与相抗。
直译：但是我无法逃避，无法抗拒。
I'd hoped you'd see my face& that you'd be reminded,
文译：异日偶遇，识得依稀颜。
直译：我希望你能看到我的脸，然后想起。
That for me, it isn't over.
文译：再无所求，涕零而泪下。
直译：对我来说，一切都还没结束。
Never mind, I'll find someone like you.
文译：毋须烦恼，终有弱水替沧海。
直译：没关系，我会找到某个像你的他。
I wish nothing but the best, for you too.
文译：抛却纠缠，再把相思寄巫山。
直译：并送给你我最诚挚的祝福。
Don't forget me, I beg, I remember you said:
文译：勿忘昨日，亦存君言于肺腑。
直译：不要忘记我,我恳求你，我记得你说过。
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"
文译：“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。”
直译：有时候爱情能成为永恒，但有时爱又如此伤人。
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
文译：情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。
直译：有时候爱情能成为永恒，但有时爱又如此伤人，的确。
文言文和直译做下对比，无论是表达风格还是情感上，文言文版本的翻译其实都更独立，没有对原文的粘性。除此之外，在文言文翻译上也有表达不准确的地方，和歌词本身表达的意思有较大的出入。
关于英语的文言文译法，在网上也引起了很大的争执。喜欢这种风格的人自然赞不绝口，不喜欢的则认为这是矫揉造作。有人不禁要问，这样的翻译是否翻译过度，甚至达到病态？
如果翻译是在遵从原文的基础上做了文言文处理，这自然没有问题，若文采好一点，可能译文会更加出彩。但为了舞文弄墨强行文言文式的翻译，就有失偏僻了。脱离了原文的翻译，即便译文再好，也不是好的翻译作品。
,
