提醒：孩子背诵的这首古诗，不少译文都有误。
竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。
蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。
这首脍炙人口的《惠崇春江晚景》中，描述春天的诗句，每到春季都会浮现在我们脑海中。说起此诗，不由想起大文豪苏东坡先生创作这首诗的背景。
惠崇和苏轼是好朋友，两人志同道合，都能诗善画，常常在一起交流切磋。一天，苏东坡去拜访惠崇，看到惠崇正在作画，苏轼站在背后观看，惠崇寥寥数笔就在宣纸上画出了，竹子，桃花，芦苇，蒌蒿，和几只鸭子。“妙！真是好画。”苏轼称赞，惠崇发现苏轼站在身后，便谦虚的邀请苏轼为画题诗。苏轼略加思索，提笔写到“竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。”这样，一副好画，一首好诗便诞生了。
关于最后一句“正是河豚欲上时”，有注解是：河豚此时正要逆流而上，从大海洄游到春江。
这个解释存在着一定的问题，影响孩子对这句诗的准确理解。
质疑的理由有三点，一是河豚在我们国家有相当一部分始终生活在淡水河流中，不存在从大海洄游到淡水里。二是，河豚在古代可能是一种江鲜，诗中表达的“河豚欲上”也有可能是新鲜的河豚鱼春季最初上市，进入寻常百姓的餐饮之中。三是，海水中的河豚即便是洄游，也只能是江海交界处近水地带，苏轼诗中所指的地方，海中豚鱼是不是能洄游到此地，还需要进一步考证。因此，“正是河豚欲上时”这句诗应该理解为，或者翻译为：现在正是河豚将要出现的时候。
作者：天声人语
06照护
,
