717th article第717期双语推文
NB: This may not be a word-for-word transcript.
Zhengzhou's high-quality development has given people a higher standard of living. Though for this year's National Day holiday we are recommended not to leave Zhengzhou unless necessary, we need not feel depressed; instead, we should be happy that we can slow down to fully appreciate the autumn scenery of this city. In this season, every flower and tree in Zhengzhou is alluring.
高质量发展下的郑州，人们的生活越来越精致。今年国庆假期，在“非必要不出市”的号召下，我们并不沮丧，反而会停下脚步细细欣赏这座城市的秋色。拥有季节感的郑州，身边的一朵花、一棵树都是迷人的。
Appreciate the seasonal
beauty of the city
欣赏城市的季节感
As the cool autumn breezes arrive, there are many entertaining places in Zhengzhou where people can escape from the hustle and bustle of the city to indulge in a lively festive atmosphere. During the National Day holiday, Zhengzhou Fantawild Resort will launch a series of themed activities. For example, Fantawild Adventure will carry out a "retro" activity to showcase how the fashion elements in the past become popular again in the present, and Fantawild Dreamland will center on happy times with parents and children, where kids can learn useful knowledge through play. During the National Day holiday, these two parks will give you a happy and rewarding trip.
秋风送爽的郑州，有很多娱乐好去处，让人们远离都市喧嚣又不失热闹气氛。十一期间，郑州方特旅游度假区推出精彩纷呈的主题活动：方特欢乐世界以“复古潮玩”为主题，玩转年代、紧跟潮流；方特梦幻王国以“欢乐亲子”为主线，寓教于乐、轻松欢快。双园同庆，把国庆假期变成欢乐之旅。
Photo: Wang Xiuqing, Songye
Known as the most popular destination for children, Zhengzhou Enjoy Land offers a themed activity every season. During the National Day holiday, it will offer a mermaid show and a colourful parade, and any visitor can get a national flag sticker at the entrance. The Enjoy Snow Hotel will organize a lawn game for babies and a starlight camping party, allowing children to experience the fun of camping in the wild.
被誉为“遛娃胜地”的郑州银基旅游度假区，每一季都有不同的主题活动。国庆长假期间，除了美人鱼表演、欢乐大巡游等演出外，入园游客会收到具有浓厚节日氛围的国旗贴纸。银基冰雪酒店推出“贝贝的草坪运动会”，同时还准备了星光露营派对，让孩子们尽情感受野外露营的乐趣。
Zhengzhou Jianye & H·Brothers Movie Town has upgraded many classic plays and operas for its second anniversary. Unique Henan: Land of Drama uses immersive drama and art to tell stories about land, food and inheritance in its 21 theaters. Visitors can come here to personally experience the charm of drama culture.
刚刚迎来两周岁生日的郑州建业电影小镇，升级了众多经典剧目，值得期待。一座有21个剧场的只有河南·戏剧幻城，以沉浸式戏剧艺术为手法，以独特的“幻城”建筑为载体，通过讲述关于“土地、粮食、传承”的故事，可以来这里感受戏剧文化的魅力。
Photo: Ma Jian, Fu Rui
Autumn is a good season
for climbing mountains
秋天是爬山的好时节
We need occasions that make our daily life meaningful, and we also need to appreciate our ordinary life through different seasons. The autumn of Zhengzhou likes to play hide-and-seek with us. Sometimes it hides downtown around every corner, and sometimes we can find it in the high mountains and dense forests surrounding the city.
如果说，仪式感是让我们给平常的生活赋予意义，那么季节感则更像是让我们学会体察平常的生活。郑州的秋天，喜欢和我们捉迷藏。有时藏在城市的各个角落，有时藏在周边的高山密林。
Songshan Scenic Area is really worth visiting. Sanhuangzhai Village, Changzhu Yard of the Shaolin Temple and Pagoda Forest in the Shaolin Scenic Spot, Songyang Academy, Huishan Temple and Qimu Tower in the Songyang Scenic Spot, as well as Zhongyue Temple and Observatory in the Zhongyue Scenic Spot will all be open during the National Day holiday.
嵩山风景名胜区值得去看看。少林景区的三皇寨、少林寺常住院、塔林，嵩阳景区的嵩阳书院、会善寺、启母阙，中岳景区的中岳庙、观星台等著名景点均会恢复开放。
Photo: Wang Xiuqing, Su Tangshi
Autumn is a great time to go hiking in the mountains. In addition to Songshan Mountain, Fuxi Mountain is also very popular, with magnificent gorges, secluded valleys, gurgling springs, plunging waterfalls, peaks engulfed in rosy clouds, stone forests, green grass, and red leaves of autumn. Fuxi Mountain is endowed with different scenery in each of the four seasons, and is known as the "Eden of the East".
秋天是爬山的好时节，除了嵩山，还有伏羲山。这里奇峡幽谷、流泉飞瀑、丹霞石林、兰草红叶、雨墨云烟，四季不同景，被誉为“东方伊甸园”。
Changshou Mountain, located in eastern Gongyi's Zhulin Town, is an ideal place for returning to nature, setting the heart free, and releasing stress. In the autumn, Changshou Mountain is entirely covered with red leaves like a burning fire or a red cloud clinging to the mountainside.
位于巩义东部竹林镇的长寿山，是回归自然、放飞心情、陶冶情操的休闲乐园。秋色正浓，长寿山的漫山红叶，层林尽染。整个山坡被红叶覆盖着，犹如一团团火焰在燃烧，又像落在山腰的红云彩，令人心旷神怡。
Photo: Ma Jian
Explore the pastoral autumn
scenery of Zhengzhou
走进郑州的田园秋色
Every season has its particular beauty, which appears in the right place at the right time. Only by following the season can we find where it is most beautiful.
每个时节皆有动人处，每季风物都有美好时，因此唯有循时节而生活，才不辜负此时此景此情。
Autumn is the harvest season. As we walk through the Chunlong Family Farm in Yanminghu Town, we can smell the strong aroma of fresh peaches. Looking around, the plump red peaches are all over the branches, highlighted against the backdrop of the green leaves.
金秋适逢丰收。走进雁鸣湖镇春龙家庭农场，鲜桃的芳香扑鼻而来，放眼望去，饱满圆润、色泽鲜艳的红蜜桃挂满枝头，在绿叶的衬托下，显得格外耀眼和诱人。
On the banks of the Yellow River in Liugou Village, Gaocun Township, the well-known Heyin soft-seed pomegranates are hanging on the branches. Heyin pomegranates boast plump seeds, big fruits, bright colors, and sweet juices. I believe that no one can turn it down.
在黄河岸边的高村乡刘沟村，全国闻名的河阴软籽石榴正挂在枝头，籽粒饱、果个大、色泽鲜、果汁甜。谁不想亲手摘下来尝一尝？
Visiting the countryside around Zhengzhou during the National Day holiday is also a good choice. Outside the city center, visitors can not only enjoy the pastoral autumn scenery of Zhengzhou, but also taste the soft-seed pomegranates, hairy crabs, and red peaches that can only be harvested in this season.
十一来到郑州的乡村，休闲采摘、观光体验，不仅能零距离感受郑州的田园秋色，而且能品尝到这一季的郑州特色软籽石榴、大闸蟹、蜜桃……
Photo: Song Ye
May you fully experience the exclusive autumn beauty of this city during the National Day holiday.
请抓住十一假期，留在拥有季节感的郑州，去感受专属于这个秋天这座城市的美好。
All rights reserved.
Feel free to forward to WeChat Moments.
转载请注明出处，欢迎转发到朋友圈
Chief Planner丨Shi Dadong
Managing Editor丨Xiong Vivi
Text丨Wang Yipin
Art Editor丨Wang Xiaoyu
Trainee Editor丨Xu Hanyu
Proofreader丨Russell（加拿大）
Voice丨Benjamin（英国）
,
