地域、文化和语言差异闹出的笑话数不胜数。当一个老外一本正经地和你说：你不是个东西！别急着生气，因为他是正正经经地觉得你是个人（而不是个东西）。
学习外语的时候，由于没有母语者的语感和长期积累，我们多少都有点“词穷”和使用一些不地道的表达的情况。但是大多数时候，这种“不地道”是可以被意会的，老外们听了可能觉得奇怪但是不会误解你的意思。
然而，语言中还普遍存在一种现象，那就是一词多义。如果这些词汇使用得“不地道“，就可能会引起误解和尴尬。
学姐在这里帮大家总结了一些容易出现误解的词汇，一起来看看吧。
1.bachelor
n.学士；单身汉；侍从
bachelor这个词我们很熟悉，“学士“”单身汉“都是它常见的意思。如果没有上下文，单独使用，就可能产生歧义了。
e.g.He is a bachelor.
是说“他是一个单身汉”还是“他是一名学士”？
为了便于理解，我们完全可以换个表达：
如果你想表达他是一个单身汉，还没结婚，可以说：He is an unmarried man.
如果你想表达的是他刚刚大学毕业是一名学士，可以这样说：He holds a first university degree.
类似这样的单词还有：
doctor 医生或博士
glasses 玻璃杯或眼镜
lamb 小羊或羊肉
2.pants
n.<英>（紧身的）短裤;<美> 裤子;
小学课本中，我们学到这个词的时候都译为“裤子“，在美式英语中，pants的确指裤子，长裤。然而在英国，pants指的是紧身的短裤，即内裤。
e.g.Show me your new pants.
英国人可能：？？？
所以在英国，要怎么表达“长裤“这个意思呢？换用trousers就行。
3.sporting house
释义：青楼；妓院
乍一看这个词，我们很容易想当然，体育室？
e.g.I'll wait for you at sporting house after school.
你的老外同学：？？？
为什么"sporting house"会是“妓院”的意思？这个词汇历史有点悠久，其起源无可考究，就约定俗成这么用了。如果我们不懂装懂也要用，就很尴尬了。
4.bangs
n.刘海，重击；v.猛撞
词典一查，bangs的确有“刘海“的意思。但是如果在美国以外的地方，用“bangs”是一种粗俗的俚语说法。
比如在英国，炫耀自己的新“bangs”（刘海）：
e.g.Look at my new bangs.
英国同学可以意会，但总感觉不太得劲。。。
要怎么表达呢？把“bangs”换成“fringe”就行。
5.busboy
n.<美>餐馆工
不知道它的意思，你可能觉得是“公车上的男孩”？引申一下，那是公车售票……男孩？？？
为什么是“餐馆工“呢，这里有典故：
在19世纪，西方有一种被叫做"omnibus"的马车，用于公共交通服务，是现代公共巴士的前身。而"omnibus"这个词就源自于拉丁语，有“包括所有”的意思。那个时候的餐馆勤杂工被称为"omnibus boys"。
这倒不是因为他们老是乘坐"omnibus"去上班，而是因为他们承揽了餐馆中所有的杂务，工作内容可谓是“无所不包”。
随着公共汽车代替公共马车， "omnibus"变成了"bus"，而"omnibus boy"的称呼也就变成了"busboy"。
e.g.He works as a busboy in a restaurant.
他在餐馆当餐馆工。
相似的词汇还有：busybody 爱管闲事的人（而不是大忙人）
6.blue stocking
n.女学者，才女，好卖弄学问的女人
“蓝袜子”？
故事。要从一场舞会说起：
18世纪50年代，当时伦敦有一群上流社会的男女模仿巴黎的风尚在家里约友聚会，不是为了打牌消遣，而是以文会友。
此种聚会也有男士参加。他们衣着简朴表示他们厌恶当时流行的华丽的晚礼服。其中有一名叫本杰明斯蒂林菲利特的人，他常穿蓝色绒长袜，而不穿其他绅士们所穿的黑袜子。
所以人们把这一群人的聚会称之“蓝长袜俱乐部”或干脆叫“蓝长袜”。此后，a blue-stocking用来指附庸风雅的女人或卖弄学问的女人。
e.g.I know a blue stocking who spends most of her leisure time reading novels and attending plays.
--我认识一位有文学教养的人，她一有时间就看小说和戏剧。
7.Pull
这个词，估计不用查字典，我们就能脱口而出它的意思，“拉“。
但是，如果在英国某人昨晚“pulled”，他们很可能不是在说肌肉拉伤或是把什么东西拉开，而是指外出时成功“钓”到某人。同样，“going on the pull” 意思是某人为了猎艳而出动。
8.Bugger
n.家伙，混蛋，坏蛋（侮辱性称呼）
在美国，你可以亲切地叫你的孩子或宠物“little bugger”（小家伙），到其他英语的国家可千万别这么说。在大多数其他英语国家， “bugger”都是骂人的话，相当于“fuck”。
e.g.You stupid bugger!!你个蠢货！！！
9.hooker
喜欢在英国看橄榄球赛的宝宝们，应该对hooker这个词很熟悉，它指的是球队里选手的位置，负责争球、夺球和投掷。
如果你想夸奖某人是个非常优秀的选手，可以说，She is the best hooker in England.
但这句话，在美国人听来，真的太不正经啦，因为美国的hooker，它的意思是风尘女子。
就因为同一个词在两国的含义不同，本来热爱运动的你，就这样，沦为美国人眼中的那啥…
10.loaded
在国外上网，每次页面加载不出来的时候，都会出现loading这个词，它有加载、负荷的意思。
而在英国loaded也把“负荷”这个意思做了引申，想象一下，一个人的腰包又鼓又重，这说明了啥？
可如果，你跟一个美国人形容自己的朋友很有钱时用了，my friend is loaded，你的美国朋友就会觉得你交友不慎了。
因为在美国，loaded的意思是“烂醉如泥”，是形容一个人喜欢酗酒、常常喝的不省人事。
每当这个时候，我们都深深理解了外国人学习中国俗语、成语的时候的痛苦和无奈。语言实在博大精深，要真正学会一门外语，实在是非一日之功。但都说水滴石穿，坚持总能带来改变。
希望考托小伙伴们都能早日在语言关如鱼得水鸭~~~
,
