双十一凌晨0点左右，有众多网友反映，在天猫客户端大量出现“UnionPay”字样（如下图所示），很多网友都误认为银联系统出了故障，但支付宝与银联一直无业务合作，对此提示均表示疑惑。
今日中午，银联方立即针对此现象作出官方回应，称天猫尚未接入银联网路，与银联无合作关系，11月11日凌晨至今银联网络运行稳定一切正常，上述报错与银联网络无关。并强调“UnionPay”是中国银联的英文字号与注册商标，中国银联对其享有法定权益，未经授权任何机构与个人不得擅自使用。对于任何侵害银联品牌权益或恶意损害银联声誉的行为，将保留追究法律责任的权利。
银联公告原文
就在银联公告发布不久后，支付宝也通过官方微博作出声明，称这个报错与银联没有一点关系。
支付宝方面解释，这段英文提示是淘宝工程师自己定义的错误代码，指代的意思是“合并支付失败、创建合并支付订单失败”。随后经查证，合并支付的英文是"combined payment",而不是"unionpay"。支付宝称：“工程师因英文差给银联造成了不好的影响，对此深表歉意。”并称：“这乌漆嘛黑的锅我们不会甩给任何人，请牢牢的扣在我们头上！”
此外，支付宝表示，Bug已修复，用户以后不会看到这么奇葩的翻译了。
支付宝微博回应
（原标题：天猫支付故障现UnionPay字样 银联回应：这锅不背）
,
