That this device was a necessary structural compromise is clear from the fact that the cannonball quickly disappeared when sculptors learned how to strengthen the internal structure of a statue with iron braces (iron being much stronger than bronze).
device策略；structural结构上的；compromise折中；cannonball炮弹球；sculptor雕刻家；
internal内在的；braces支架；iron铁；
再找主干。本句是主从复合句。主干：that is clear from the fact；that引导的主语从句 同位语从句；
this device（从句主语） was（系动词） a necessary structural compromise（表语），这种策略在结构上做了必要的折中；
That（主语） is（系动词） clear（表语） from the fact（状语），（我们）清楚地从这样的事实中看到：
the cannonball（主语） quickly disappeared （谓语），这个炮弹球很快就不见了；
（同位语从句中的状语从句）when sculptors（主语） learned（谓语） how to strengthen the internal structure of a statue with iron braces （状语），当雕刻家们知道如何用铁架子加强雕塑的内部结构时；
iron being much stronger than bronze（插入语），铁比铜要更加坚固；
句子翻译。这种策略在结构上做了必要的折中——（我们）清楚地从这样的事实中看到：当雕刻家们知道如何用铁架子加强雕塑的内部结构时（铁比铜要更加坚固），这个炮弹球很快就不见了。
补充：
For example, in the early Italian Renaissance, bronze statues of horses with a raised foreleg usually had a cannonball under that hoof.
生词
Renaissance文艺复兴；raised抬起的；foreleg前腿；hoof（马）蹄；
比如，在意大利文艺复兴早期，铜雕马抬起的前腿蹄子下面通常有一只炮弹球。
,
