如今的粤语虽以广州话为标准，但广州话亦未能覆盖整个“粤方言”体系、广州周边地区依旧存在不少“独有”的方言词汇，连广州人都未必听得懂。
据考究，粤语词汇有三种来源，一是古语古音(唐宋之前、可上溯至春秋时的《国风》、《诗经》)、二是外来语衍变(英语为主)、三才是汉语的“本地化”。如今的标准广州音多以“二和三”为主、周边的佛山、江门地区等则更多保留了“一”的组成部分；而作为受华侨文化影响较深的江门地区，就存在大量直接由英语转换过来的“四邑方言”，部分词汇也出现在广州话中、已经不好区分谁先谁后了。
今人：天皓了，该起床了！
我无法在这里完整列举太多内容，仅摘录几个常见词汇说说这样的对应吧。
英语Altogether：四邑语“婀罗吉打”、广州话“呵呢吉帝”(许冠杰歌曲《卖身契》有此歌词)，全部的意思，跟英文含义一样，用作强调辅助词。另有“Hamber-link”(不同东西串汉堡似的堆叠一起)，衍生出“冚唪唥、冚家拎”、也是全部的意思；还有“冚家铲、冚家富贵”等词汇里的“冚”都来自“Hamber”，为贬义的“全部”之意。从前官府抓了一家人时，都是一根长棒搭肩膀上一个个绑起来，跟烤串和叠汉堡似的，估计“冚家”的贬义多与此有关。
从前犯人各种“link“起来的方式
英语Runs & Get Road：从英文字面看，就是“找条路赶紧跑”，具体到粤语里，广州话就只保留了”RUN“、滚蛋的意思；而同样的英语发音在四邑方言里则成了一个四字日用语(拦尸吉路)。
至于英语Hang(挂起、被吊死)，在当代网络传播上就更有意思了，如今不仅是粤语、内地普通话里也具有了同样含义。Hang，就是粤语“香”的意思，某某“香”了，就是死了，这个“死了”就来自西方传教士在我国境内实施的绞刑、人绞死后就被“挂“着示众。死就是挂，如今内地年轻人也用”挂了“代表人死了，估计是受到香港影视剧的影响。人死祭祀过后自然要被“送走”，于是英语的Sent，在四邑方言也有了“死”的意思，而广州话里则无此词。
曾有学者研究说“挂”代表“死”是因为人死后、其家门前会挂上“奠”字白灯笼；可是人们有喜事时也会挂上“喜”字灯笼呀，可见这样的“挂”字来源不对；结合粤语“香”(死)之后，结论就是“Hang-香-挂”，这才是正确的衍生过程。
英语演变为粤语方言、自是有近代西洋文化入侵的“被动”影响，也有华侨从海外归来后带来的传播效应，在我看来、这当中隐含的也是一段屈辱的历史。相比之下，我是更喜欢由古语古音传承下来的粤语方言，如今这些词汇在普通话里鲜少出现了、但却是不少粤语方言的重要词汇。
我曾有另外的文章(来自北燕王朝的东北胡语、如何在广东孕育出粤语中的四邑方言？)提及过相关考证，比如“晧”代表光亮，这在古文里比比皆是，如今的普通话及标准粤语里却较少出现了，但这词则每天都挂在四邑人嘴上。小孩以“人人”代称奶奶、媳妇以“阿人”代称家婆，这是源自宋代朝廷命妇“安人”的一种叫法，如今此词也仅存在于广州周边地区，广州话里也没有这样的叫法。
以上举例仅是以点带面，语言的衍变过程包含着历史演变、文化交融，每一阶段都有着特定的历史背景，这是非常庞大的一个体系。
粤语中的古音元素自是跟“中原人南迁”有关，外语元素则跟近代传教士来华、殖民者入侵、华侨归国等息息相关了。有时候甚至可以说、“一个词汇就是一段历史”，这毫不为过，比如“安人”一词的背后就是南宋王朝在广东覆亡的历史。
在此抛砖引玉，大家有兴趣的话可通过日常方言联想一下它的关联古语或外语，或者会有意外的发现呢？
坊间五千年：来自四邻八坊、涵盖上下五千年的奇谈史趣及文化话题。本号将坚持文章100%原创(部分图片来源网络，若存疑义联系即删)，持续为大家输出选题丰富的文化史论内容；文字均亲自码出，观点为个人见解，绝无任何映射行为，欢迎订阅转发及评论！
,
