出处 : bicycling 作者 : WHIT YOST
翻译：Tiny仔
2021 年环法自行车赛正进行得如火如荼，如今可以通过多种合法、可靠的方式实时或点播观看比赛。但是知道如何观看比赛只是成功的一半，特别是对于不熟悉比赛规则的观众。毕竟，环法是体育界最古老、最负盛名的赛事之一，充满了专业术语和晦涩难懂的行话，可能会让新车迷感到困惑甚至疏远。
没关系：这篇文章为大家提供了这份环法自行车赛词汇表。将其用作指南可帮助你了解到解说在说什么以及为什么。建议车迷朋友们收藏一份以备不时之需。
A
阿尔普迪埃 Alpe d Huez ——环法中最著名的爬坡路段，它有 21 个折返路线，能赢下这个赛段的胜利是众多爬坡手的梦想。
Arriere du peloton——法语的意思是”大部队的后方“，意为在大集团后面的选手。
进攻 Attack——当车手加速离开主集团时，就叫做进攻、攻击，也叫做突围、脱逃。通常来说，目的是获取全场的注意、为赞助商曝光，最终可能夺得单站优胜或领骑衫。
观光团 Autobus：指在山地赛段中落在最后的集团，俗称“观光团”。这一集团主要由冲刺手及不善于爬坡的车手组成，他们的目标仅仅是在关门时间之内完赛。
B
借力 Bidon——法语意为”水瓶“，选手在拿补给车的水壶时，会短暂获得补给车所带来的助力，以节省体力，这种情况选手一天会经历好几次，这通常这是被允许的。
控速 Blocking——车手或车队在集团前方控制大队行进速度，目的通常是为了保护车队中在前方领先集团冲刺的成员，让己方车队车手得到更大的优势。
兔子&突围集团 Break, breakaway——一名选手或者一群选手从大集团中突围。
Bridge, bridge a gap——大集团追上突围的选手。
Broom wagon (voiture balai) ——一辆每天跟随比赛的专车，接载退出比赛的车手，并让他们乘车到达终点。它还标志着比赛的结束，这意味着地方当局可以自由地开放道路通行。
C
分级爬坡 Categorized climb——环法的大部分主要爬坡都是根据赛事规则进行排名分类的，尽管并非一成不变。按照难度递减的顺序，分为 1、2、3 和 4 级，但最艰难的爬坡被认为是“超出等级“（HORS CATEGORIE）的爬坡。
敢斗奖 Combativité——一场比赛中，在进攻、追击突围车手等方面表现最突出的选手，奖项积分以进攻的程度获得。
香榭丽舍大街 Champs-Elysees——巴黎市中心著名的鹅卵石林荫大道，举办了环法自行车赛最后阶段的比赛。选手们将会绕着凯旋门、协和广场以及香榭丽舍大街的两侧绕几圈。
克里斯 普鲁多姆 Christian Prudhomme ——前记者，现任环法自行车赛总干事。作为这项运动规模最大、最重要的赛事的负责人，普鲁多姆是自行车运动中最有影响力的人物之一。
女子赛事 La Course ——一项为期一天的女子赛事，于2014年创立，由环法自行车赛组织者运营。第一次在冠军杯-Elysees上进行是在男子项目的最后阶段，2021年女子环法赛在6月26日举行，有消息称在明年将会举报女子多日赛，届时就能看到英姿飒爽的小姐姐们在法国土地上驰骋了。比赛形式每年都在改变，2017年曾尝试举办为期两天的比赛，包括巅峰冲刺和计时赛，但2018年恢复了一天的形式。
D
体育主管 Directeur sportif ——法语“体育主管”的意思，一般我们称之为车队主管、车队总监等，负责计划车队在整个比赛和每个阶段的策略。他通常是直接对赞助商负责的人，所以他还担任公关总监、首席企业联络官...额，还有厨师长和洗瓶工。
副将 Domestique ——一些车队内为车队整体牺牲的选手，他们会把水壶给队友，或者当队友爆胎后把车换给主将。
兴奋剂 Doping ——也就是禁药，最初指在血液中使用兴奋剂，也就是抽出血液重新注入以增加红细胞数量和氧气摄入量。现在意味着包括任何能提高性能的物质，其中大多数被禁止使用。
跟风 Drafting——紧贴在另一个骑手后面以降低风阻带来的影响，从而节省体力，通常一支队伍里大部分时间主将会”躲在“副将后面。
掉队 Dropped ——被其他选手甩在后面，也被称为“off the back” or “out the back.。
未完赛 DNF——Did Not Finish，车手因为伤病等原因参赛但未能在时间内完成比赛，成绩不列入总排名。
未出赛 DNS——Did Not Start，车手在出发名单上但未出赛。
取消比赛权利 DSQ——Disqualified，车手因未遵循规定或违规不改，被取消参赛权。
斜线阵 Echelon——遇到强侧风的情况下，大集团会自觉地进入这种斜线阵的模式，以降低侧风所带来的影响。
E
赞助商 L Equipe——一份报道体育的法国日报，担任环法的首席赞助商。
F
补给区域 Feed zones——赛道上的指定补给区域，在这里团队人员可以将食物（通常是小糕点或三明治）和水瓶传递给骑手。一大群孩子会在喂食区后面等待，因为骑手们在吃完后往往会扔掉空瓶子和空袋子。
集团冲刺 Field sprint——主将冲刺终点线阶段，第一集团前排的冲刺手以及他们的副将将会参与其中。也叫bunch sprint或pack finish。
最后一公里标志 Flamme rouge——一条棋子悬挂在距离每个阶段结束 1km 的横幅上，让骑手知道终点即将到来。对于冲刺手来说，这意味着他们大显身手的时候即将来临；而对于爬坡手来说，他们的痛苦很快就要结束了。
完全俯身 Full tuck——在合理范围内极致的俯身的姿势，用于在下坡阶段降低风阻从而提高速度。
G
总成绩排名 General Classification (GC)——骑手按照总用时从头到尾的排名，第一个骑手的时间最短或最快。我们常说的GC车手意为车队中目标争夺总成绩的车手。
黄衫Yellow jersey (maillot jaune)——首次在 1919 年环法中途颁发，它确定了目前领先的选手。黄衫在每天结束时送给GC榜第一人。
绿衫 Green jersey (maillot vert)——它于 1953 年首次颁发，授予冲刺积分的领先者。选手可以在赛段结束和某些途中冲刺点获得这些积分。平地赛段奖励最多的绿衫积分，这就是为什么冲刺手经常会披上绿衫。
白衫 White jersey (maillot blanc)——它创建于 1975 年，旨在表彰环法赛最佳年轻选手，或是排名最高的 26 岁以下选手。
环法起点 Grand Depart ——法语意思是“伟大的出发”，它是环法自行车赛的开始。这通常发生在法国本身，但现在很多时候会在外国城市进行以引起国际上对比赛的关注。
大环赛 Grand Tours——职业自行车界最负盛名的三场公路赛，每场每年举行，为期三周：7 月的环法自行车赛、晚春的环意赛和夏末的环西赛。
Grupetto——大群落下的选手通常在山地赛段后面形成，这些选手大多是各个车队中的冲刺手或是一些状态不佳的选手。
H
超越级别 Hors categorie——法语中的“超越级别”，该评级保留给最具挑战性的爬坡赛段，例如 Alpe d'Huez（阿尔卑斯环法赛）。
未完赛选手 Hors delai——每天的比赛中，选手们需要在规定的时间内完赛，否则将被取消比赛资格。那些未能在这段时间内完成的选手被认为是Hors delai，第二天的比赛将不被允许发车。
I
冲刺点 Intermediate sprint——该部分位于每个阶段的中间，用于奖励环法绿色球衣比赛中的积分。在这些地点越线的前 15 名车手获得积分。
K
山峰之王 King of the Mountains (KoM) ——最佳爬坡手，以积分形式运行，领袖身着圆点衫。
圆点衫 Polka dot jersey——它于 1975 年首次颁发给山之王比赛的领先者。车手在每个爬坡赛段的顶部获得积分。波加查在上一届环法中同时包揽黄衫与圆点衫。
L
红灯笼 Lanterne rouge——表示总成绩榜最后一名的选手，这个词的意思是“红灯笼”，起源于环法的早期，当时一辆带有红灯笼的汽车会跟随最后一位骑手，象征着比赛的结束。
带冲 Leadout —— 比赛策略，其中带冲选手加速到最大速度，以使拖带的队友受益。然后主将离开并以更快的速度冲刺过去。
Lieutenant——团队领导的得力助手，帮助在赛场上保持秩序。 Lieutenant还计划和执行战略，例如追赶突围或布置最后的冲刺。
M
补给袋 Musette——法语中”干粮“的意思，是一个装着食物和饮料的小袋子，有时候还会有碳酸饮料。
P
轮车 Paceline——在大集团中，选手们会轮流破风，等到累了就会退到后面的位置，再跟其他人的风，然后再交替上去。
波城 Pau ——这是比利牛斯山脉脚下的一座城市，只有巴黎和波尔多举办了比波城更多的环法自行车赛，比赛几乎每年都有。
主集团 Peloton ——比赛中最多选手集中的车群。
菲尔·利格特 Phil Liggett——英国电视广播员，也许是自行车界最具传奇色彩的播音员。几十年来，他一直在为大环赛做评论。
美少女高地 La Planche des Belles Filles——较新的山顶终点之一，位于孚日山脉。平均坡度接近 9%，几个陡坡甚至达到 20%，爬坡赛段在环法赛中最考验全面型选手的能力。
兔子 Poursuivant ——法语中的“追求者”，它指的是那些脱离大部队去追逐比赛领先者的车手。
揭幕赛 Prologue——作为环法的揭幕战的一个短阶段。它通常不到 5 英里长，主要设计为开赛前的准备，也是能让人立刻穿上黄衫的一种方法。
赞助商车队 Publicity caravan——一大群车辆在出发前追踪当天的路线。每个环法赞助商至少拥有一辆赛车，这使得车队的人员比比赛选手还多。
拉速度 Pull (pull through)——在集团前方，起到控制集团行进速度的作用。
换人领骑 Pull off——在领先后移动，以便另一个骑手可以走到前面。
比利牛斯山脉 Pyrenees—— 法国和西班牙边界上的山脉。
R
滚筒骑行台 Rollers——一种室内自行车训练器，就像自行车的跑步机一样。 环法赛选手们在赛前使用它们进行热身，在赛后使用它们进行排酸。现在多用直驱式骑行台。
S
尾流 Slipstream (draft) ——车手身后的低阻力气压带，在这个区域骑行要比独自骑行更轻快。
轻踩踏板 Soft-pedal ——在没有实际施加动力的情况下踩踏板。如果骑手单独休息，他的队友也将轻踩来阻碍追逐。如果休息中的选手不想拉速度，那么他会轻踩。
后勤人员 Soigneur——团队工作人员基本上负责处理运动员或团队人员没有涉及的所有事情。这包括酒店的最后安排、安排一天的必需品、按摩、洗衣服和无数其他必要的、吃力不讨好的工作。
山顶终点 Summit finish——以登上山顶终点的阶段称为登顶完成。这里的时间间隔通常很大，因为爬坡将车手分成小组，通常一名车手会单独或者”单独“获胜。
急转弯 Switchback——90 度或更大的转弯。
T
Take a flyer——突然冲离一群人。
团体计时赛 Team time trial (TTT)——团体计时赛，与给定团队中的两名或更多骑手一起与时间赛跑。
领头羊 Tete de la course—— 法语中的“领头羊”，它指的是在赛场上任何给定点处于领先地位的选手。
时间奖励 Time bonus ——在每个阶段结束时授予前三名完成者（计时赛除外）：10 秒、6 秒和 4 秒的奖励。8 秒、5 秒和 2 秒的时间奖励也会在关键阶段结束时的特殊冲刺中获得。
关门时间 Time limit ——车手必须在一定的时间内完成每个阶段，根据难度、平均速度和获胜车手的完成时间计算。那些未能在该时间内完成的人被视为 hors delai，或“超越极限”，必须退出比赛。
计时赛时间 Time trial (TT)——骑手按设定的时间间隔开始比赛，赛车手可以使用气动把组和气动头盔，这在普通赛段是不允许的。
环法自行车赛 Le Tour——每当有人说 le Tour 时，很明显他们指的是环法自行车赛。
图尔马莱赛段 Tourmalet——图尔马莱赛段首次出现于 1910 年，其爬坡次数超过环法赛历史上的任何其他爬坡赛段。它位于比利牛斯山脉的中心，可以从两个同样困难的方向到达。
U
国际自行车联盟 Union Cycliste Internationale (UCI) ——国际自行车联盟，全球专业自行车运动的官方管理机构，总部设在瑞士。
V
孚日山脉 Vosges ——法国东部的一条山脉。
你还知道哪些常见的公路赛事专业术语？欢迎留言评论补充！
,
