要到国庆了,好激动啊,当得知国歌的英文不是“National song”,到嘴里的鸡腿瞬间就不香了!!

National song 可以指能激起爱国情怀的歌曲,比如我们常说的红歌《歌唱祖国》《东方红》这样的。


英文版国歌怎么唱(记住国歌)(1)

国歌的正规翻译是:

National anthem.

anthem /ˈæn.θəm/ 国歌;赞歌;颂歌

我们的国歌《义勇军进行曲》:March of the Volunteers

Volunteers:志愿军 March:行进,行军

【例句】:

When the national anthem is played, everyone should stand up.

当国歌奏起的时候,所有人都应该起立。


英文版国歌怎么唱(记住国歌)(2)

祖国的英文:

最常用的词 motherland:祖国,有更浓烈的感情色彩

Homeland : 祖国,国土。比较中性。也会用于专有名词,比如美国国土安全部叫The Department of Homeland Security。还有美剧Homeland.

【例句】:

Never forget our duty to our motherland.

牢记我们对祖国应尽的义务。


英文版国歌怎么唱(记住国歌)(3)

"国旗"的英文

国旗的英文很简单就是 : the national flag 或者: The flag of China

但五星红旗的英文很容易错:

可不是:five-star red flag

five-star = 五星级的

a five-star hotel = 五星级宾馆

the Five-starred Red Flag

用五个星星装饰的红旗

starred:用星装饰的

【例句】:

The national flag of the People s Republic of China is called the Five-Starred Red Flag.

中国的国旗是五星红旗。


英文版国歌怎么唱(记住国歌)(4)

“护旗手”用英语怎么说?

答案:flag-escort

flag:旗帜 escort / eskɔːrt/ 护送人

如果用protector就好像受到暴力袭击,需要保护一样,根据护旗手的职责,用escort更加符合。

【例句】:

I m a flag-escort. I m proud.

我是护旗手,我骄傲!


"国庆节"的相关英文

国庆节

National Day

国徽

National emblem

公众假期

Public holiday

一周长假

One-week-long holiday

黄金周

Golden week

升旗仪式

FLag-rising ceremony

和平鸽

Dove of peace

放礼花

Explode fireworks

爱国热情

Patriotism

热爱人民

Love people

报效国家

Serve the country


↓ 戳“了解更多”进入专栏,【1个万能公式学会地道英语!】

,