福尔摩斯（Holmes）是英国侦探小说家柯南·道尔笔下的经典人物。因为冷漠狂妄、机敏过人、常常不按套路出牌的性格特点深受广大读者的喜爱。
然而，大家是否注意到，福尔摩斯的英文名为Holmes。按照我们一般的音译习惯，H应该译为“霍”，可到福尔摩斯这里，怎么就译成“福”了呢？
坊间传言，翻译这本小说的翻译家林纾先生是福建人，“福胡不分”，才发生这样的错译。
事实真的如此吗？
非也，非也
要弄清楚这个问题，恐怕我们还得先了解“福尔摩斯”的译名由来。
1896年，张坤德首译《歇洛克·呵尔唔斯笔记》。
1901年，黄鼎、张在新将“福尔摩斯”译为“福而摩司”，这是“福”字的首次出现，两位译者都不是福建人。
1904年后，奚若、周桂笙、白侣鸿、程小青等陆续都在译作中译为“福尔摩斯”，他们也都不是福建人。
而林纾老先生呢，他的“福尔摩斯”译在1907年，出版在1914年。况且林纾不懂英文，英文作品是由别人先翻译给他，他再翻译为文言文的。
到此，一切真相大白。
林纾并非是第一个翻译这部小说的，也不是第一个把Holmes译成“福尔摩斯”的。只是因为林老先生是福建人，所以才被编进了这个滑稽梗当中。
而且细论起来，福建话只会把f读成h，不会把h读成f。单凭福建话的发音而将“霍”译为“福”的可能性是极低的。
这个锅，福建人可不背。
据查证，“福”这个译法最初还可能是从东洋传入，我们根据日文进行音译时，译为了“福”。
但无论如何，“福尔摩斯”这个译名已经深入人心是铁定的事实。
还有人曾从中国传统文化的角度试图给予它新的解释——
“福”字给人一种福气的感觉，而第二个字是“尔”，“尔”又有“你”的意思，“福尔”就是“给你带来福气”的意思，这也与侦探帮人解决疑难的属性相契合。
这下可真是“福”不是“霍”了。
你对“福尔摩斯”的译法怎么看？欢迎与我们交流~
我是文小桨
每一个小小的点赞和关注都是对我莫大的鼓励哟ヾ(≧ ▽ ≦)ゝ
,
