看韩综学韩语，是非常寓学于乐的方法，因为搞笑、有趣，新西游记自播出以来一直风靡全球，刷了10遍《新西游记》，终于总结出这套万能韩语俗语大全，这样看《新西游记》，绝对可以让你的韩语水平暴涨！
口语听力太差怎么破？
看《新西游记》，除了可以带给你快乐，还是很好的韩语学习工具，里边夹杂着俗语、四字成语等元素，对大家的韩语口语和听力都有极大的帮助~
1.눈 가리고 아웅
韩语解释:
①얕은수로 남을 속이려 한다는 말.
②실제로 보람도 없을 일을 공연히 형식적으로 하는 체하며 부질없는 짓을 함을 비유적으로 이르는 말.
直译：捂着眼睛偷铃铛
异译：掩耳盗铃，自欺欺人
解释：小偷被别人发现了，以为遮住自己的眼睛，当猫叫就能蒙混过关，实则是掩耳盗铃。（贬义）
TIP:
눈을 가리다 → 遮眼
아웅=아옹 → （猫叫声）喵
2.가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.
韩语解释：자기가 남에게 말이나 행동을 좋게 하여야 남도 자기에게 좋게 한다는 말.
直译：去有好言来有好语
异译：礼尚往来
解释：你以礼相待，别人也会礼待你。
TIP:当收音是“ㅂ”的特殊变形：以收音 ㅂ 结尾的部分谓词词干 元音开头词尾时，收音“ㅂ”变为元音“우”。例如：“춥다 ” “아/어요” → “추우” “ 어요” → “추워요.”* “돕다/곱다” “아/어” 时，收音“ㅂ ”变为 “오”。
3.부부 싸움은 칼로 물 베기.
韩语解释：부부는 싸움을 하여도 화합하기 쉬움을 비유적으로 이르는 말.
直译：夫妻吵架如刀割水
异译：夫妻没有隔夜仇
解释：用刀砍水，水还是会恢复原状，比喻夫妻间的感情不会因为吵架而轻易分开。
4.닭 잡아먹고 오리발 내놓기.
韩语解释：옳지 못한 일을 저질러 놓고 엉뚱한 수작으로 속여 넘기려 하는 일을 비유적으로 이르는 말.
直译：杀鸡卖鸭掌
异译：欲盖弥彰，瞒天过海
解释：明明不能杀鸡吃，但嘴馋，瞒着别人偷偷杀了鸡吃，被别人发现后，却想瞒天过海。
TIP:
① “잡아먹다”→ 杀吃、抓吃
② “내놓다” → 拿出 ，放出，提供（食物）
* “목숨을 내놓다”时，可翻译成“豁出性命”
5.얌전한 고양이 부뚜막에 먼저 올라간다.
韩语解释：겉으로는 얌전한 체하지만 속으로는 딴짓을 하거나 자기 실속을 다 차리는 경우를 비유적으로 이르는 말.
直译：老实的猫先上灶台
异译：会咬人的狗不叫
解释：虽然猫很安静地待在灶台，但心里等着锅里的美食。（贬义）
TIP:
얌전하다 → 斯文、老实、（做事）细心
부뚜막 → 灶台
6.가는 날이 장날이다.
韩语解释：어떤 일을 하려고 하는데 뜻하지 않은 일을 공교롭게 당함을 비유적으로 이르는 말
直译：出门赶上集日，表示“偏偏不凑巧”。
异议：天公不作美
解释：因为以前赶集，人很多，导致交通混乱，花费时间比较多。（贬义）
找到适合的方法，学习韩语也可以变成一种乐趣，带着学习韩语的心态看新西游记，大家或许可以收获意想不到的惊喜喔~
,
