《施氏食狮史》
赵元任
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。
施氏时时适市视狮。
十时，适十狮适市。
是时，适施氏适市。
施氏视十狮，恃矢势，
使是十狮逝世。
氏拾是十狮尸，适石室。
石室湿，氏使侍拭石室。
石室拭，氏始试食是十狮。
食时，始识是十狮，实十石狮尸。
试释是事。
《施氏吃狮子的故事》译文
石室里住着一位诗人姓施，爱吃狮子，决心要吃十只狮子。
他常常去市场看狮子。
十点钟，刚好有十只狮子到了市场。
那时候，刚好施氏也到了市场。
他看见那十只狮子，便放箭，把那十只狮子杀死了。
他拾起那十只狮子的尸体，带到石室。
石室湿了水，施氏叫侍从把石室擦干。
石室擦干了，他才试试吃那十只狮子。
吃的时候，才识破这十头狮尸,并非真的狮尸,而是十头用石头做的狮子。
试试解释这件事吧。
1930年，“现代语言学之父”赵元任先生为了说明读音和意义的独立性在美国写下这篇奇文《施氏食狮史》。这篇文章短短90多字，由一组同一读音但字形不同的汉字组成。每个字的普通话发音都是shi。1960年，《施氏食狮史》被大英百科全书收集在有关中国语言项内。
来源：文明之旅栏目公众号
,
