夫子之风·吴泽浩绘
《微子》 子路从而后，遇丈人以杖荷蓧。子路问曰：“子见夫子乎？”丈人曰：“四体不勤，五谷不分，孰为夫子？”植其杖而芸。
“蓧”，《辞源》注音为“tiāo”，解作“也作篠，古代耘田用的竹器”。《汉语大字典》注音为“diào”，解作“竹编农器，用以除草。”《汉语大词典》注音“diào”，解作“古代耘田用的竹器。”注音分歧，当如何读？
汉·许慎《说文·艸部》：“莜，艸田器。从艸，條省声。《论语》曰：‘以杖荷莜。’”“莜”，《汉语大字典》注音为“diào”。
清·刘宝楠《论语正义》曰：“《释文》云：‘蓧，本又作條，又作莜。’卢氏文弨《考证》：‘《说文》：莜，从條省声。《论语》曰：以杖荷莜。’是莜为正字，《论语》本与《说文》合。條乃“條枚”字，于六书为假借，今作蓧不省，皇本作篠，误。”
杨伯峻《论语译注》曰：“蓧——音掉，diào，古代除田中草所用的工具。《说文》作‘莜’。”孙钦善《论语本解》曰：“（diào掉):古代除草用的农具。”
《王力古汉语字典》：“蓧1. diào《集韵》徒弔切，音掉，去，啸韵，定。幽部。同‘莜’。一种竹器，古时芸田所用。《论语·微子》：‘子路从而后，遇丈人，以杖荷蓧。’何晏《集解》：‘蓧，竹器。’2. tiāo吐彫切，音挑，平，萧韵，透。幽部。草名。《尔雅·释草》：‘蓧，蓨。’即羊蹄草。”
《集韵》所谓“徒弔切”，“徒”为全浊声母，仄声字，所以应读diào。
安作璋《论语辞典》、李运益《论语辞典》、十三经辞典编委会《十三经辞典·论语卷》皆注音为diào。
据此，“丈人以杖荷蓧”之“蓧”字，读diào为是。
作者：高尚举
,
