“今天喜欢的男生问我介不介意他坐旁边，我一紧张竟然说介意，然后他就走掉了，生无可恋啊...”，今天小编就来说说关于无法诉说英文怎么说?下面更多详细答案一起来看看吧!
无法诉说英文怎么说
“今天喜欢的男生问我介不介意他坐旁边，我一紧张竟然说介意，然后他就走掉了，生无可恋啊...”
“我女朋友跟我异地，我上周末好不容易有时间去看她。到了之后她大姨妈就来了，生无可恋啊...”
“我爸为了让我考过驾照专门托关系给考官送了点好处，结果那个考官认错人了，我旁边的姑娘过了我还是没过，生无可恋啊...”
“生无可恋”这个词的本意为“对于人生在世已无所牵挂没有任何留恋”，说严重点就是“别拦我，要我去死吧”！时下被广大群众用以夸张的表现出他们绝望、难过、伤心、失落的感情，但更多时候带着调侃性质用以自嘲，比如上方给出的几个例子。
那么如何用英语准确的传达这个意思呢？一定不是born without love, 那个是“天生无爱”的意思。在《“你咋不上天”用英语怎么说》一文中，我强调“应从内涵而非字面去翻译”，所以再次跟着Z君看一下“生无可恋”在不同语境下的正确英文应该是什么吧！
表示“不愿相信真相”
All the Adidas NMDs were sold out this morning,
and I was like no freaking way!
所有的阿迪NMD鞋竟然一早上就售罄，
我简直生无可恋（不会是这样吧）
Ψ
表示“不开心”
My crush asked me for a date this Friday
and I happened to have a meeting.
This is so awkward and disheartening.
我暗恋的那个这周五要约我
但我那天刚好有个会要开
生无可恋啊（严重不开心）
Ψ
表示“郁闷”
I'm depressed now for
the loss of my new phone.
我新手机丢了
生无可恋（低落的）
Ψ
表示“没想到”
Lisa told me she got pregnant.
I was not expecting this at all.
丽莎告诉我她怀了
我也是生无可恋（一点没料到）
微信搜索“英语口语控”，加了V的那个就是Z君我了~
微信文章内有标准语音示范，跟着练习效果更好哦~
zishenyingyu
新浪微博：@Z君就是我
,
