出师表翻译搞笑版河南话(语音版说溜须拍马)(1)

“溜须拍马”是一个贬义词,用来形容对他人阿谀逢迎,对他人不切实际甚至虚妄地夸大、“赞扬”,以博取对方的好感。这个词是由意思相同的两个词组合而成——“溜须”与“拍马”。“溜须”与“拍马”二词,一个出现于中国中原地区,一个出现于中国北方的游牧地区,由于“志同道合”,所以“合体”。

“溜须”之“须”,可不是普通人的胡子,而是指北宋宰相寇准之“须”。寇准,北宋著名大臣,以正直敢言著称。宋真宗时,寇准得拜同平章事(宰相)。丁谓是寇丞相的副手,时在真宗朝任参知政事。丁谓是个奸臣,宋真宗崇信道教,丁谓为讨圣上欢心,大建道观,因此得到重用。丁谓不但巴结皇帝,还巴结顶头上司寇准。一次,两人一起在朝房用饭,寇准不小心将几粒米粘在了自己的胡须上。丁谓见状,立马上前为寇准拂去胡须上的米粒,并不失时机地赞美寇丞相的胡须,“好漂亮呀”。寇准见丁谓这样巴结自己,心中不快,但考虑到他毕竟是为自己服务,故不便将怒气发出,于是笑着说道:“参政国之大臣,乃为官长拂须邪?”翻译过来就是说“难道天下还有堂堂的副宰相给长官溜须的吗?”这便是“溜须”一词的由来。

再说“拍马”。“拍马”的全称叫“拍马屁”,该词源于我国北方养马的游牧地区。由于水草丰美,北方草原盛产名马、宝马。熟人见面之后,难免寒暄几句。与中原人见面问“最近怎么样”“吃了吗”不同,草原人相见,往往要拍拍对方马的屁股,并对其马赞扬一番,这是拉近彼此距离、博得马主欢心的极好方式。一开始,人们评价马的话语还算真实、客观,但后来,不论马之优劣,人们都会拍着其屁股、誉其为良驹宝马。时间一长,“拍马屁”便逐渐成了阿谀逢迎、巴结谄媚的代名词。随着中原与北方经济文化交流的深入,“溜须”与“拍马屁”便自然地合成为一个新的词汇——“溜须拍马”。

,