作者：小雅和英美友人
英文里没有像“沙”一样表达西瓜质感的词，可以用perfectly ripe-完全成熟表达。
(1) Perfectly ripe 完全成熟的
There's nothing better than eating a slice of perfectly ripe watermelon on a summer evening.
没有什么比在夏日的夜晚吃一牙沙沙的西瓜更惬意的事了。
Those tomatoes in the garden look perfectly ripe.
菜园里的西红柿看起来完全成熟了。
Grainy-颗粒状的虽然有“沙”的意思，但是它形容的是overripe-过于成熟的果实，并不是褒义词，相当于一些方言中的“娄了”。
(2) Grainy-颗粒状的；娄了
If a watermelon is soft and grainy, that means it's overripe.
如果一个西瓜软软的、成颗粒状，就说明它娄了。
The watermelon is a little grainy.
这个西瓜有点娄了。
更多吃西瓜英文，请查看
吃西瓜的亲子英文：汁籽皮瓤、切成一牙一牙的怎么说？
更多吃水果英文，请查看北大妈妈 英美友人亲子英文课（内含10节吃水果相关的学习课程。）
,
