《How do Dinosaurs Say Good Night? 》
《恐龙怎么说晚安》
Jane Yolen
作者：简·约伦
How does a dinosaur say good night
when Papa comes in to turn off the light?
爸爸进屋关灯的时候，
恐龙会怎么说晚安呢？
Does a dinosaur slam his tail and pout?
恐龙会甩尾巴，撅嘴巴吗？
Does he throw his teddy bear all about?
他会把玩具泰迪熊扔得哪儿都是吗？
Does a dinosaur stomp his feet on the floor and shout:
"I want to hear one book more"?
恐龙会跺着脚，大声嚷道：
“我要再听一个故事”吗？
Does a dinosaur roar?
恐龙会大吼吗？
How does a dinosaur say good night
when Mama comes in to turn off the light?
当妈妈进来关灯的时候，
恐龙会怎么说晚安呢？
Does he swing his neck from side to side?
他会把头摇得像拨浪鼓一样吗？
Does he up and demand a piggyback ride?
他会跳起来，要骑大马吗？
Does he mope？
他会垂头丧气吗？
Does he moan？
他会抱怨吗？
Does he sulk？
他会生气吗？
Does he sigh?
他会叹气吗？
Does he fall on the top of his covers and cry?
他会趴到被子上大哭吗？
No, dinosaurs don't. They don't even try.
不，恐龙完全没有这么想。
They give a big kiss.
他们会给爸爸妈妈一个大大的吻。
They turn out the light.
他们会自己关灯。
They tuck in their tails.
他们蜷缩起尾巴，
They whisper, "Good night!"
然后小声说：“晚安！”
Good night.
晚安，
Good night,
晚安，
little dinosaur.
小恐龙。
,
