#英语##英语思维##翻译##雅思#
Hi! 大家好哇！今天碰到一个超级有趣的英语句子：
Time goes fast for one who has a sense of beauty, when there are pretty children in a pool and a young Diana on the edge, to receive with wonder anything you can catch!
要求是把这个句子翻译成中文，觉得句子难度还可以的小伙伴先试试自己翻译哦！
好，接下来土狗来梳理一下这个句子：
1. 单词和词组：time n. 时间（不会有人和土狗一样笨的翻译成“汤米”了吧！）
a sense of ... n. ...感
# a sense of responsibilty/duty n. 责任感
pretty adj. 漂亮的
with wonder adv. 惊奇地
2. 拆分句子a. 标点符号拆分：
第一个“,”前后都是完整的句子，可以拆分。
第二个“,”后面是不定式“to receive ......”，不是完整的句子，不可拆分。
b. 连接词拆分：
开头“Time goes fast for one who has a sense of beauty”中，“who”引导的从句中缺少主语，故该从句为定语从句（到第一个“,”前），修饰先行词为“one”。
第一个“,”后是“when”引导的时间状语从句，在这个从句中是“there are pretty children in a pool and a young Diana on the edge”。
◎在该从句中，有“there be”形式的倒装句，然后是“pretty children in a pool and a young Diana on the edge”。
# 这里有个问题：“and”后面连接的是“a Diana”，这个“a Diana”和前面哪一部分是平行结构呢？先来看整体“there are pretty children in a pool and a young Diana on the edge”，如果是“pretty children”和“a young Diana”平行并列的话，是不是和这个“there are”有点矛盾？因为这个“a young Diana”是个单数。
所以，这里是“a pool”和“a young Diana”平行并列。
# 没完事，第二个问题：“on the edge”是哪里的“edge”？因为这里是“the edge”，所以我们向前找最近的且符合意思的名词，发现了“a pool”。没错，这个“the edge”指的就是“a pool”的“edge”。
◎到这里，句子解决了三分之二，还剩下最后那段不定式“to receive with wonder anything you can catch! ”。
# Ok! 第三个问题出现了，这个不定式“to receive ......”是跟着哪段句子的？①如果跟的是第一段句子，即主句“Time goes fast for one who has a sense of beauty”，那么这段不定式修饰的就是“one”，整个句子翻译过来就是这样：
对一个有美感，能以好奇心接收你所能抓到的任何东西的人来说，时间总是过得很快，比如当戏水池里有几个可爱的孩子，池边还有一位如黛安娜似的年轻女子时。（来源：新东方在线 雅思阅读难句分析）
②如果跟的是第二段句子，即时间状语从句“when there are pretty children in a pool and a young Diana on the edge”，那么该不定式修饰的就是“a young Diana”，整个句子翻译过来就是这样：
当可爱的孩子们在池子里，池边还有一位如黛安娜似的年轻女子好奇地接着你捉上来的任何东西的时候，对于有美感的人来说，时间是过得很快的！
③哇哇哇！发现没有，好像无论修饰那段内容，都很合理。对土狗来说，刚开始翻译这个句子时，我是按照第①种方式那样分的，（虽然翻译出来的内容差很多），但是后来想想，我们从英语开始，就应该听过一句话，叫“就近修饰”，这么想来，还是第②种方式比较合理。
不过到最后，我们会发现：这部分不定式修饰哪个内容好像不是那么重要了，因为能把这样的长难句翻译成通顺的中文依然很了不起了！这才是我们需要学习的。
◎最后，土狗和大家分享一下关于这段句子比较好的中文翻译：当你跟可爱的孩子们站在池子里，又有个年轻的狄安娜在池边好奇地接着你捉上来的任何东西的时候，如果你懂得什么叫美的话，时间是过得很快的！
要是你和一群可爱的孩子在池塘中捉鱼摸虾，有位天仙般的姑娘 站在池边，快活地捡起你们的“战利品”，你若知美，定会觉得时间如白驹过隙，一晃即逝。(逆序法)（来源：头条号“译境翻译”）
好啦，希望今天的内容能让你对英语学习有所启发，我们一起共同进步，加油！
2022/01/07
主页有更多相关内容
- 更多学习内容在土狗爱学习
- 欢迎大家关注！
