翡翠的，“翠性”也称"苍蝇翅"，指的是翡翠表层，硬玉矿物解理面在光照下出现一个个犹如苍蝇翅膀的亮白色反光小面，在光照下转动的话，不同部位 的“苍蝇翅”会出现大小不同的片状闪光，此起彼伏，十分特征。
翡翠的“翠性”最直观的表现往往是 长条状或不规则片状来出现，反映出翡翠中硬玉矿物的形状大小。当翡翠的结晶体足够粗大时，“翠性”也就是"苍蝇翅"会特别明显，肉眼便可轻易观察到。
而玻璃种翡翠、冰种种翡翠的结晶体里由于非常细小，所以几乎看不到"翠性"，因为肉眼很难见。
所以大部分"苍蝇翅"明显的翡翠水头都会很差，通明度会很低。但也有例外的情况，因为有些老坑翡翠的翠性就是比较明显，但是它的水头却很好，通明度几乎可以与冰种翡翠相媲美。
《 因此"翠性"能作为鉴定翡翠品质优劣的依据，但不能是绝对的根据。》
苍蝇翅对翡翠的鉴定意义
观察翡翠中是否具有"苍蝇翅"是作为判别翡翠真假的重要标志之一，所以有“苍蝇翅”的一定是翡翠，其他玉石则不同，如：岫玉、石英岩玉和青海翠（水钙铝榴石）等仿翡翠制品中就不会出现“苍蝇翅”现象。
但"苍蝇翅"不能作为鉴定翡翠A、B、C货的依据。因为翡翠B、C货也会有"苍蝇翅"。
观察翡翠的翠性时，可在阳光或灯光下，借助反射光在翡翠的表面寻找"翠性"以；因为在透射光下很难观察到翡翠的翠性特征。
